ソユーズの誤りと韓国語

昨今、日本の大富豪が宇宙に行ったことで、にわかに脚光を
浴びているロシアの宇宙飛行船「ソユーズ」。

ところで、この「ソユーズ」なる日本語の外来語。

一見、ロシア語に由来する、ロシア語を尊重した言葉のように
見えて、実際のロシア語からはかなりずれている。おそらく、
この発音のままではロシア人には通じないことだろう。

実際のロシア語の「союз」をカタカナで表記するとすれば、
「サユース」に近い音になる。

これを韓国語では「소유스」（ソユス）。


△ネイバーニュースより

これなら、何とかロシア人にも通じるかもしれない。


（終わり）

スヌン英語で８７％!?

今年も韓国の大学入学共通テスト（いわゆるスヌン）の「英語」
（リスニングを除く読解部分のみ）に挑戦してみた。

「英語」については第2外国語（リスニングなし40分30問50点
満点）に比べ問題数も多く時間もかかるので（リスニングを含め
70分45問100点満点）あまり気は進まなかったが、日本の英語
教育にはない、韓国の英語教育に特有な特徴でも発見できれば
おもしろい、と考えてのことだ。

結果的に、ブログ主の期待は裏切られた。今年については、
アメリカのテコンド道場を舞台にした問題文が一つあった以外、
特におもしろい問題はなかったのだ。




△テコンドの英語表記は「taekwondo」

ただ、自己採点の結果が思ったより、はるかに高得点だった
ことには驚いた。


△読解部分の得点率は８７％

読解部分だけではあるが、得点率は何と８７％。

これは、あくまでもブログ主の個人的な見解に過ぎないが、
韓国の大学入学共通テストの英語のレベルは、日本の
それに比べかなり易しい傾向にあると見てよさそうだ。

嫌味（いやみ）な自慢話になってしまうかもしれないが、
確かにブログ主自身、子どものころから「勉強」は得意な
方だった。

受験生の頃（共通一次世代）も、トータル1000点満点の試験で
850点以上（自己採点）は取った。唯一、専攻志望の分野に
あたる「政治・経済」（100点満点）でまさかの40点台を
叩き出した（？）以外は、英語を含め、他の全科目が平均して
９０％前後の高得点率だったと記憶している。

とは言え、英語に関係のある仕事をしているわけでもない
ブログ主の受験英語力が、40年間もそのまま維持できている
可能性などあろうはずがないのである。


（終わり）