おかしな韓国語

6月中旬の土曜日、労組関係のイベントで福岡市内のあるビルを訪れた
折りのこと。

例によって、トイレの中で日英中韓の4言語による案内を目にした。

そして、おかしな韓国語を目にすることになった。



①の赤線部は「묻혀주세요」、少なくとも「묻힌다」くらいに表現
しないとおかしい。



②は、そのままでも通じるだろうが、やはり、語尾は「딲아주세요」の
方がいいだろう。



③の赤線部は、「물을 내리세요」くらいにしないと意味が通じない。

余計なお節介にはなるが、おかしくていかがわしい言語表現は、関係者や
関係する物全ての信用を落とすので、気を付けるにこしたことはない。


（終わり）

日英韓3言語で案内

6月中旬の土曜日、労組関係のイベントで福岡市内の某会館を訪れた
折りのこと。



体温測定の案内が日・英・韓の3言語でなされていたので、見過ごす
ことができずにスマホで撮影。

老婆心ながら、写真にある「체온 측정 위치」とは「体温測定位置」の
直訳（韓国語音）。


（終わり）