大統領選と地域感情

２００７年１２月、第１７代大統領選挙で当選（全国平均得票率
４８．７％）したハンナラ党のイ・ミョンバク候補が、出身地の
慶尚北道で獲得した得票率は７２．６％。

一方、民主新党のチョン・ドンヨン候補（同２６．２％）が同じく
出身地の全羅北道で獲得した得票率は８１．６％。


△MBCニュース

前回までの大統領選挙ほどではないものの、今回の大統領
選挙でも、いわゆる「地域感情」は如実に表れている。

単なる「地元候補を応援する気持ち」で片付けられないのが、この
「地域感情」の問題だ。

韓国「ヲタク」としては、韓国社会に巣食うこの「東西問題」の存在を
軽視することはできない。

ここでは、今回の大統領選における地域別得票率について、
おおまかに理解できるMBCニュースの報道を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・

■시도별 득표율 비교
[大統領選] 市・道別得票率の比較
（MBC TV １２月２０日）

● 앵커： 이번 대통령선거에서 지역별로 표심은 어떻게
차이가 났을까요？
キャスター：今回の大統領選挙では地域別の投票行動に
どういう違いが出たのでしょうか？

● 앵커： 후보들의 각 지역별 득표율을 알아보겠습니다.
キャスター：各候補の地域別得票率を見てみましょう。

현영준 기자입니다.
ヒョン・ヨンジュン記者に伝えてもらいます。

● 기자： 과거보다 조금 완화되는 조짐을 보이기는 했지만
이번 １７대 대통령거에서도 지역별 표 쏠림현상은
여전했습니다.
記者：過去の大統領挙に比べ多少緩和のきざしは見えますが、
今回の第１７代大統領選挙でも依然として地域別の色分けは
はっきりしています。

먼저 이명박 당선자는 전라남북도와 광주광역시를 제외한 모든
시도에서 １위를 차지했는데 특히 연고지인 경북을 중심으로
영남권에서 자신의 전국 평균 득표율을 상회하는 높은
득표율을 보였습니다.
まず、イ・ミョンバク新大統領は全羅南北道と光州市を除く全ての
市・道で１位を獲得しましたが、特に出身地の慶尚北道を中心と
する慶尚道で全国平均を上回る高い得票率を上げています。

경상북도가 ７２.６％의 득표율로 최고를 기록했고 대구 역시
６９.４％의 높은 지지를 보냈습니다.
慶尚北道の７２．６％を最高に、テグ市でも６９．４％の高い得票率を
記録しました。

이명박 당선자는 또 자신이 지역구 국회의원과 민선시장을
역임한 서울에서도 ５３.２％를 득표했습니다.
また、イ新大統領は国会議員時代の地域区であり、さらに市長を
務めたソウルでも５３．２％の得票率を記録しました。

대통합민주신당의 정동영 후보 역시 연고지인 전북을
중심으로 호남권에 자신의 전국 평균 득표율을 크게 웃도는
높은 득표율을 기록했습니다.
一方、大統合民主新党のチョン・ドンヨン候補も、出身地の全羅
北道を中心に全羅道で全国平均を大きく上回る高い得票率を
記録しました。

전라북도에서는 ８１.６％에 달하는 압도적인 득표를 올렸고
광주와 전남에서도 ８０％에 가까운 몰표를 얻었습니다.
全羅北道では８１．６％に達する圧倒的な得票率を記録し、
光州市や全羅南道でも８０％近いほぼ独占的な得票率を上げ
ました。

무소속 이회창 후보도 연고지인 충청남도에서 ３３.２％를
얻어 ３４.２％를 기록한 １위 이명박 당선자와 치열한
경합을 벌였습니다.
無所属のイ・フェチャン候補も、出身地の忠清南道で３３．２％を
獲得し、３４．２％を記録した１位のイ・ミョンバク新大統領と
熾烈な首位争いを繰り広げました。

이회창 후보는 또 충청북도와 대전， 경상남도 등에서도
２０％ 이상의 표를 얻으 나름대로 지지기반을 확인했습니다.
イ・フェチャン候補は、忠清北道や大田市、慶尚南道などでも
２０％以上の得票率を上げ、一定の支持基盤が存在している
ことが確認されました。

ＭＢＣ뉴스 현영준입니다.
MBCニュース、ヒョン・ヨンジュンでした。

（終わり）


      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話