韓国野球の強さ

WBCで準決勝進出を決めた韓国チーム。「ヲタク」もほんとうに
すばらしいチームだと思う。

喜びを爆発させたカタルシスモード全開のマスコミ報道の
中で、現場で指揮をとる監督や選手の冷静な声を伝える次の
ような異色記事を読んだ。

謙虚に学ぶ姿勢を持ち、現場で黙々と努力する人たちの真摯な
姿勢の中にこそ、韓国野球の真の強さの秘密を見た思いがした。

以下、全文を翻訳して紹介する。

・・・・・・・・・・・・

■ 한국 야구 일본 추월했다? 
韓国野球が日本を追い越した？
（ジョイニュース２４）

과연 한국은 일본 야구를 따라잡은 것인가.
はたして韓国は日本野球に追いついたのか？

한국이 최정예 선수들이 총 출동한 월드베이스볼 클래식에서
두 번 연거푸 승리하자 한국 야구가 일본 야구를 추월했다는
섣부른 시각이 대두되고 있다.
韓国が最精鋭の選手たちを総動員したWBCで、２試合連続、
日本に勝利したことで、韓国野球が日本野球を追い越したという
性急な見方が台頭している。

16일 애너하임에서 벌어진 월드베이스볼 클래식 본선
라운드에서도 한국이 2-1로 승리하자 일본 언론은 "한국이
이렇게 빨리 일본을 따라잡은 이유가 무엇이냐"고 질문을
던지기도 했다.
１６日、アナハイムで繰り広げられたWBCの決勝ラウンドに
おいても、韓国が２-１で日本に勝利を収めるや、日本の
マスコミは「韓国はなぜこんなに早く日本に追いつくことができた
のか？」という質問を投げかけた。

그러나 김인식 감독의 대답은 단호했다.
しかし、キム・インシク監督の返事は明快だった。

김인식 감독은 "토너먼트 대회에서 두 번 이겼다고 한국
야구가 일본에 앞섰다고 생각하지 않는다"며 "일본은 이
대회에 출전한 수준의 팀을 서너 팀 더 만들 수 있지만
한국은 한 개 팀 만들까 말까한 수준이다"라고 냉철하게
말했다.
キム監督は「トーナメント大会で２試合勝ったからと言って、
韓国野球が日本を追い抜いたとは思わない」と語り、その理由
として「日本は今大会に出場したレベルのチームを別に３、４
チーム作る力があるが、韓国はこの１チームを作るのがやっと
というレベルだ」と冷静に語った。

특히 김인식 감독은 전날까지 1.40의 방어율로 전체 16개국
가운데 1위에 오른 한국 마운드에 대해서도 "이제 컨디션이
최고조에 오르고 있으며 그 기량을 나름대로 십분 발휘하다
보니 여기까지 왔지만 사실은 일본 투수들이 더 낫다고
생각한다"며 겸손의 자세를 잃지 않았다.
特にキム監督は前日まで防御率１．４０と出場１６カ国中、
首位を走っている韓国の投手陣についても「今、最高潮の
コンディションにあり、持てる力を十分に発揮しているので
ここまで来たが、実際は日本の投手たちの方がもっといいと
思う」と述べながら謙虚な姿勢を忘れなかった。

이종범 역시 "투수의 정교한 제구력이나 변화구, 타자들의
기술은 역시 일본이 한 수 위라고 생각한다"며 "다만
단기전에서의 응집력에서 한국이 일본에 앞섰을 뿐"이라고
맗했다.
また、イ・ジョンボム選手も「投手の緻密な制球力や変化球、
打者の技術は、やはり日本の方が１枚上だと思う」と述べた。
そして、「単に短期戦での集中力で韓国が日本に勝っていた
だけだ」と語った。

그러나 김인식 감독은 "젊은 코치들이 일본이나 미국의
앞선 선진 기술을 배우고 돌아와 어린 선수들에게 기술을
전수한다면 장래에 일본을 따라잡을 수 있을 것이라고
생각한다"고 덧붙였다.
しかし、キム監督は「日本やアメリカで先進的な技術を学んで
帰ってきた若いコーチたちが、これからの選手たちに技術を伝えて
行けば、将来、日本に追いつくことができると思う」とも語った。

이종범도 "이제는 일본 투수들의 패턴에 한국 타자들이
적응하는 것 같다"며 "어떤 대회에서 다시 만나도 승리할
수 있다고 믿는다"며 자신감을 보였다.
イ選手も「日本の投手たちの投球パターンに韓国のバッターも
ずいぶん適応しているようだ」と語り、「どんな大会で再び
対戦しても勝つことができると信じている」との自信感を示した。

한편 한국 선수들은 경기가 끝난 뒤 태극기를 들고
에인절스 스타디움을 찾은 교민들과 4강 진출의 기쁨을
함께 했다.
一方、韓国の選手たちは試合が終わると国旗を手に、
エンゼルスタジアムを訪れた在米韓国人たちと準決勝
進出の喜びを共に分かち合った。

이종범은 "2002년 월드시리즈때 에인절스 스타디움을
TV로 보고 한 번만 뛰어보면 한이 없겠다고 생각했는데
태극기를 들고 교민들과 기쁨을 나누게 돼 더 없이
기뻤다"며 벅찬 감정을 전하기도 했다.
イ選手は「２００２年のワールドシリーズでエンゼルスタジアムを
テレビで見て、一度でいいからあの球場でプレーしてみたいと
思ったが、今回、国旗を手に同胞と喜びを分かち合えることが
できて、本当に最高の気分だった」と感激を語った。

노무현 대통령도 김인식 감독에게 직접 전화를 걸어
순수단의 노고를 치하했다.
ノ・ムヒョン大統領もキム監督に直接電話を入れ、選手団の
快挙を祝い労をねぎらった。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。