母をたずねて「三万里」

■ 엄마 찾아 삼만리(1981)「母をたずねて三千里（1981年版）」　〇－－－－
（２１２４）



１９８１年に公開された長編アニメーション映画。韓国でも高い人気を
得た日本アニメ「母をたずねて三千里」（参考：Wiki）の韓国バージョン。


△主人公の名もマルコではなくジュノ

このアニメでは、内容よりも題名に強い関心をひかれた。

韓国語では「三千里」が朝鮮半島の代名詞のように使われており、距離は
元より、言葉の持つ意味が日本語とは大きく異なっている。
（参考：Daum 韓日辞典）

だから、韓国語での題名は「엄마 찾아 삼만리」（母をたずねて三万里）と
なるしかないのである。


（終わり）