韓国の天種山蔘

「천종산삼（天種山蔘）」とは、天然物の高麗人参のことだ。

一般的には「산삼（山蔘）」と呼ばれることが多いようだが、
少しかしこまった表現も知っておいて損はない。

関連記事を翻訳練習してみた。




△「だからなァア、そんな言葉知らなくったってェ～
全ッ然ッ損しないんだヨッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■지리산서 발견된 희귀 천종산삼
智異山で発見された天然の高麗人参
（ニューシス　６月７日）

약초꾼 정모씨(53)가 최근 조부모 산소에 성묘를 하고
하산하던 중 지리산 자락에서 발견한 천종산삼. 9뿌리의
감정가는 1억5000여만원. (사진=한국전통심마니협회 제공)
薬草採集を生業としているチョン某さん（５３）が、最近、智異山の
山麓で、祖父母の墓参りをすませ下山する途中、偶然、発見した
天然の高麗人参。９本の鑑定価格は合計で約１５００万円。
（写真提供＝韓国伝統天然人参採集協会）


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）