浦項市職員の福岡研修

韓国・ポハン（浦項）市職員の福岡研修について報じた読売新聞
（インターネット版）の記事が、韓国メディアでフォトニュースに
なっていた。

ポハン市職員の福岡研修は、以前、翻訳練習したネタでもあり、
「ヲタク」も関心を持っている。

関連記事を翻訳練習してみた。





△「オイッ！オレはハッキリ目撃したぞ！」
「昨夜、オマエは福岡県○橋市内の某スナックで
中国の歌を上機嫌に歌っていたなッ！」
「見たところ、２０代１名、３０代１名、他は全て４、５０代の
中高年オヤジ・・・。実にむさ苦しい集団だったというのが、
オレの率直な印象だッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■"포항시 이례적 일본연수"…日언론 대서특필
浦項市、異例の日本研修...日本のマスコミが大々的に紹介
（ニューシス　４月１２日）


일본 유력 신문인 요미우리는 12일 한국 포항시가 해외 연수를
자제해 달라는 정부의 요청에도 약 2000명에 달하는 전 직원을
차례로 일본에 파견하는 이례적 해외 연수를 진행하고
있다며 이를 상세 보도했다.
日本の有力日刊紙である読売新聞は１２日、韓国の浦項市が、
海外研修を自粛してほしいとの政府の要請を押し切り、
約２０００人にも達する全職員を順次日本に派遣する異例の
海外研修を進めているとして、研修内容などを詳しく報じた。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。