旭日旗と猿セレモニー

日本時間の１月２５日夜行われた２０１１年・サッカーアジア
カップ準決勝の日本対韓国戦で、実に嘆かわしいハプニングが
起きた。

テレビで試合中継を見ていた「ヲタク」自身、全く気がつかな
かったが、先制ゴールを決めた韓国人選手が、猿のしぐさを
まね、日本人を侮辱したとも取れるゴールセレモニーを行った
とのこと。

試合翌日の今日、韓国メディアでは、このハプニングが
一大関心事となっていた。

このセレモニーについて、本人は、ツイッターを通じて、観客席の
中にあった旭日旗（旧日本海軍旗）に刺激された「大韓民国の国民」
としての行為だったことを示唆した。

「ヲタク」自身、サッカー場に旧日本海軍旗を連想させる旭日旗を
持ち込む日本人サポーターのメンタリティーには、大きな
違和感を感じる。

しかし、いくら、旭日旗に対する韓国人の国民感情を盾にしても、
軽率に過ぎた「猿セレモニー」を正当化するには無理がある。

「愛国心は卑怯者の最後の隠れ家」（サミュエル・ジョンソン）とは、
よく言ったものである。

さいわい、大方の韓国メディアが、「愛国心」に惑わされる（？）
ことなく、韓国人選手の「猿セレモニー」を批判的に報じている
ことには、「ヲタク」自身、救われる思いがする。


△ネイバーニュース・アクセスランキング・フォト部門で１位

最近、日本でも愛国者ぶる人間が増えているように思うが、
持って「他山の石」としたいものだ。

ここでは、久しぶりにソウル新聞の関連記事を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■기성용 세리머니 논란
…'원숭이 흉내 日조롱' 한국국격도 추락
キ・ソンヨンのゴールセレモニー問題
...「日本を侮辱」、韓国の国家イメージに傷
（ソウル新聞　１月２６日）

기성용 세리머니 논란이 일고있는 가운데 비난의
목소리가 커지고 있다.
キ・ソンヨン選手のゴールセレモニーが物議をかもす中、
非難の声が高まっている。

기성용 세리머니 논란은 25일(이하 한국시각) 2011
카타르 아시안컵 준결승 일본과의 경기에서 기성용의
원숭이 흉내에서 비롯됐다.
キ・ソンヨン選手のゴールセレモニー問題は、２５日、２０１１年
アジアカップ・カタール大会準決勝の対日本戦で、キ選手が
猿をまねたゴールセレモニーを行ったことに端を発している。

전반 23분 패널티킥 선제골을 터뜨린 한국 축구대표팀
기성용 선수가 동료 선수들의 축하를 받으며 중계방송
카메라로 달려가 원숭이 표정과 동작을 흉내내는
세리머니를 펼친 것.
前半２３分、ペナルティキックで先制点を奪った韓国代表
チームのキ・ソンヨン選手は、同僚選手の祝福を受けながら
中継カメラに駆け寄り、猿の表情と動作を真似た
セレモニーを行った。

일본인을 조롱하는 세리머니에 네티즌들은 상반된
반응을 보이고 있다. "통쾌했다", "재미있었다"라는
반응이 있는 반면 "전세계가 지켜보는 가운데 성숙하지
못한 행동", "오리려 한국국격 훼손" 이라는 지적이
늘고 있다.
日本人を侮辱するこのセレモニーに対し、韓国のネット
ユーザーの反応は二つに割れている。「痛快だった」、
「おもしろかった」との好意的反応がある一方、「全世界が
見守る中、軽率な行動を取った」、「逆に韓国の国家イメージを
傷つけた」などの批判が広がっているのだ。

이러한 논란 가운데 기성용 선수는 26일 새벽 자신의
트위터를 통해 세리머니 논란에 대한 심경을 밝혔다.
기성용 선수는 "정말 고맙고 끝까지 포기하지 않았던
선수들 내 가슴 속에 영웅입니다"라며 "관중석에 있는
욱일승천기를 보는 내 가슴은 눈물만 났다"고 전했다.
こうした中、キ選手は２６日未明、ツイッターでセレモニー
問題に対する自らの心境を明かした。キ選手は、「最後まで
あきらめなかった選手たちは僕の中の英雄。本当に感謝して
いる」とした上で、「観客席の中に旭日旗を見て、僕の心は
涙を流した」と書いた。

욱일승천기는 제2차 세계대전 당시 일본의 해군에서
사용했던 깃발로 일본 군국주의를 상징하는 의미가
담겨있다.
旭日旗は第２次世界大戦当時、日本の海軍が使用していた
軍艦旗で、日本軍国主義の象徴としての意味がある。

이어 기성용 선수는 트위터에 올린 글이 또다시
논란이 되자 아침 8시 20분 경 "변명이라…선수이기
전에 대한민국 국민입니다"라는 글을 게재했다.
その後、キ選手は、ツイッター上での自らの発言が再び問題と
なるや、今日午前８時２０分ごろ、「釈明と言ったって...。僕は
選手である前に大韓民国の国民だ」と書き加えた。



△「オマエ、愛国心を否定するのか？」
「やっぱり、オマエってネトウヨだったんだなっ！」


△「って言うか、ザッケローニ監督の
髪の毛に萌え。うふふふ」






（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。