韓英辞典の効用

韓国では、８月８日の内閣改造を経て第３期の新内閣が発足する
ことになった。

その第３期内閣を率いる新総理（正式には国会の同意を得て
大統領が任命）として、４８歳のキム・テホ前慶尚南道知事が
大抜擢され、大きな関心を集めている。

ただ、これまで地方政治の経験しかない新総理が、国政を舞台に
どれほどのリーダーシップを発揮できるのか、シビアな疑問符を
投げかける声が多いのも事実。

・・　・・

■39년만의 40대 총리, '얼굴 마담' 넘을 수 있을까?
３９年ぶりの４０代総理、「お飾り」総理を超えられるか？
（プレシアン　８月８日）

・・　・・

このプレシアンの記事の見出しでは、「얼굴 마담」（直訳＝
顔マダム）なる俗っぽい表現まで使いながら、そうした懸念を
伝えていた。

ところで、ここで「ヲタク」がこだわったのが「얼굴 마담」なる
表現。

件（くだん）の見出しでは一旦、「お飾り」と訳してみたが、もっと
適当な日本語訳がないものかと、ネイバー辞書を引いてみた。

そして、結果的に「韓日」、「韓韓」、「韓英」の３種の辞書を引く
ハメになった。

その理由は、以下の報告を見ての通り。

・・　・・　・・

①韓日辞典　－　登載なし。

②韓国語（韓韓）辞典　－　現状の用法が反映されていない上に、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　今ひとつ意味が汲み取れない。


△ネイバー韓国語辞書より

③韓英辞典　－　例文の中に参考になる英語訳がある。


△ネイバー韓英辞書より

・・　・・　・・

以上、「얼굴 마담」（直訳＝顔マダム）に関する３種類の辞書の
記述が物語っている通り、今回、はからずも、「韓英辞書の効用」を
あらためて再認識させられた「ヲタク」であった。








△「ヲタクさん・・・、そんなことより、
安物のグラサンかけて英語の歌を歌うのは、
もうやめてください・・・」
「拗ねたような仕草が私の母性本能をくすぐります・・・」



（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）