釜山の肉無限リピート

△ソミョンのラーメン屋

2018年夏、母親の里帰りに同行してプサンにいる長女が、ソミョン
（西面）で撮った写真をSNSで送ってくれた。



ソミョンでも、日本式の飲食店が人気のようだ。



また、日本人観光客を呼び込むための日本語表示も、目についた
ようだ。



ただし、例によって、中にはちょっと変な日本語表示もある。

上の写真は、韓国語の「무한리필（無限refill）」、つまり「食べ放題」の
ことを「無限リピート」と訳した看板。

おかしな日本語表現ではあるが、「無限リフィル」という直訳よりも、
少しはニュアンスが伝わるかもしれない。


（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。