正真正銘の口封じ

５月２９日、故ノ・ムヒョン前大統領の国民葬の様子を伝える
韓国メディアの報道に目を通しながら、実に不謹慎にも、思わず
「ヲタク」が笑ってしまったフォトニュースがある。

祭壇に献花するイ・ミョンバク大統領に大声でヤジを飛ばしていた
野党議員が、大統領のボディガードの手により見事に口を塞がれた
瞬間を写したものだった。

そのフォトニュースをあえて翻訳練習するとなれば、「ヲタク」の
不謹慎は２重に重なることになる。

その２重の不謹慎を承知の上で、VIP警護という自らの役目を
忠実にこなしたボディガードの仕事振りにエールを送る意味で、
関連記事を翻訳練習することにした。

これぞ、プロの手による正真正銘の「口封じ」である。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■<盧전대통령 국민장>
경호원에 제지당하는 백원우 민주당 의원
<ノ前大統領国民葬>
ボディガードに制止される野党民主党議員
（AP/ニューシス　５月２９日）



29일 오전 서울 경복궁의 故 노무현 前 대통령 영결식장에서
이명박 대통령 내외가 헌화하러 가는 도중 '이 대통령은
사과하라'며 소리지르던 백원우 민주당 의원이 경호원들에
의해 입막음을 당하며 제지당하고 있다.
２９日午前、ソウル市景福宮で行われた故ノ・ムヒョン前大統領の
国民葬の会場で、イ・ミョンバク大統領夫妻の献花に対し、
「イ大統領は謝罪しろ」と叫んだ野党民主党の議員が、ボディ
ガードにより口を塞がれヤジを制止された。


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）