蔚山の長元坊

久しぶりの動物ネタだ。


△「オレは毎日出てるぞ」
「！？コラァアッ！勝手にオレを小さくするなッ！」

蔚山市で衰弱して動けなくなった「황조롱이（チョウゲンボウ）」の
雛が保護されたとのこと。


△蔚山で保護されたチョウゲンボウの雛（連合ニュース）

今回初めて知ったことだが、チョウゲンボウという鳥は、小型の
「매（ハヤブサ）」のような猛禽類なのだそうだ。

ちなみに、韓国語では一般に鷹（タカ）と隼（ハヤブサ）の区別は
なく、ともに「매」と呼ばれている。

関連ニュースを翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■울산서 천연기념물 황조롱이 잇따라 발견
天然記念物のチョウゲンボウ、相次ぎ発見　- 蔚山
（連合ニュース　６月３日）

울산 동구지역에서 천념기념물 제323-8호인 황조롱이
새끼가 탈진된 채 잇따라 발견되어 울산광역시 시설
관리공단 야생동물 구조관리센터에 인계했다.
ウルサン（蔚山）市東区で、衰弱して動けなくなったチョウゲンボウ
の雛が相次いで発見された。チョウゲンボウは国の天然記念物
第３２８-８号に指定されている野生動物であり、市の野生動物
救助管理センター（施設管理公団）が保護した。




△「これでいいんだヨッ！」
「オレにはこのサイズがピッタリだ」



（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）