韓国映画と右向け右

「ヲタク」にとって韓国映画とは、韓国語学習の貴重な教材でもある。

今回は、ここ1か月ほどの韓国映画鑑賞の中で出会った印象深い韓国語
表現を三つだけ記録しておく。

〇우향우（右向右）

例えば、映画「青年警察」（2017年）で、警察大学の集団訓練の
場面で出てきた号令。

今さら驚くようなことでもないのかもしれないが、韓国の集団訓練
でも、「右向け右」は「우향우（右向右）」、「左向け左」は
「좌향좌（左向左）」。

近代日本語式の漢字使用法は、かくも深く、そして広範に現代韓国語の
中に生きているのである。

〇일없다

最近の韓国映画には、役柄として北朝鮮出身者や北朝鮮の住民もよく
登場する。

どうやら、北朝鮮では、韓国語で言う「괜찮다」（大丈夫）を
「일없다」と表現しているようだ。

北朝鮮では、「主席」（議長）や「首領」（最高指導者）、「領導者」
（指導者）のように、現代中国式の漢字表現が多く使われている
ことは知っているが、この「일없다」も中国語の「没事」（大丈夫）に
影響を受けた表現なのかもしれない。

〇독고다이

日本語の「特攻隊」に由来すると考えられている「독고다이」
（トッコダイ）なる俗語が、映画にはしばしば登場する。
（※「アジョシ」「弁護人」「裏切りの陰謀」など）　

「一匹狼」くらいを意味する俗語だ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

以下は、例によって最近、鑑賞した映画のリストである。

■파괴된 사나이　「破壊された男」　　2010年　　〇〇〇－－
（５５）



元牧師の主人公が、サイコパスに誘拐された娘を8年ぶりに取り戻す
サスペンス映画。

サイコパスが、車に同乗させた主人公の娘を転校生だと偽り、言葉
巧みに登下校中の少女を車に誘い込み、誘拐殺人を重ねて行く手法には、
映画ながら、身の毛がよだった。

■검사외전　「華麗なるリベンジ」　　2016年 　  〇〇〇－－
（５４）



大型開発事業をめぐる政官財癒着の闇に迫ろうとした主人公の
検事が、無実の罪を着せられ刑務所へ。

主人公は、刑務所を拠点に、自らを陥（おとしい）れた先輩検事への
反撃を開始し、5年間をかけリベンジを成し遂げる。

おもしろい映画であった。

■베테랑　「ベテラン」　2015年　　　〇〇　　　（５３）



主人公のベテラン刑事らが、財力と権力に庇護され、横暴の限りを
尽くす財閥3世を追いつめ、ついには手錠をかける。

■7번방의 선물　「7番房の奇跡」　2013年  　　  〇〇
（５２）



非常に理不尽で残酷なストーリーが展開される映画である。

コメディータッチのノワール作品と言ってもよいのかもしれない。

知的障害（アスペルガー）を持つ「天使のような」主人公が無実の
罪を着せられ、受刑者仲間や刑務官までもが彼の無実を確信し、
応援する中、死刑が執行される。

主人公の娘にまつわる心温まる奇跡のエピソードが展開されは
するが、それで主人公の理不尽な死が帳消しになるわけでもない。

何とも後味の悪い映画であった。

■공동경비구역(JSA)   「共同警備区域」　2000年        〇
（５１）



いくら映画とは言え、韓国と北朝鮮の最前線の兵士同士が人間的な
交流を持ち、友情が生まれるという設定自体が不自然過ぎる。

この映画からは、その不自然さを突き抜けるような真実味も全く
感じられず、物語りの展開に、終始、白々しい違和感が付きまとった。

■청년경찰（青年警察）「ミッドナイト・ランナー」2017年   〇
（５０）



警察大学の学生2人が、朝鮮族の卵子密売組織に拉致、監禁された
家出少女たちを救い出すアクションコメディー。

この映画では、ソウルの朝鮮族（チャイナ）タウンが実名で登場する
上に、まるで悪の巣窟のような描かれ方をしている。

朝鮮族の市民団体が抗議の声を上げたのも無理はない。

■군함도    「軍艦島」　　　2017年　　－　　　　（４９）



太平洋戦争末期の軍艦島（長崎・端島炭鉱）を舞台にした「歴史」
アクション映画。軍艦島のユネスコ世界遺産登録をめぐる問題に
触発され制作された映画だ。

所長やその手先の親日派は、戦争終結後、自分たちの戦争犯罪が
明るみに出ることを恐れ、生き証人となる朝鮮人徴用工や朝鮮人
慰安婦ら400人余りを坑道で皆殺しにする計画を立てる。

しかし、光復軍の独立運動家や主人公の活躍により、朝鮮人たちは
大虐殺の危機を脱し、石炭運搬船に乗り込み、軍艦島からの集団
脱出に成功する。

配給会社の大々的キャンペーンのわりに観客動員が伸びなかった
（2017年観客動員第5位）最大の理由は、歴史を題材にしつつも、
全くリアリティーに欠けた物語りの展開にあったのではなかろうか。


（終わり）