韓国とシボレー

大宇自動車が経営破たんした後、米ゼネラルモータースの
傘下に入り、会社再建をはかっていた「GM大宇」が、２０１１年
１月２０日から社名を「韓国GM」に変更し、車のブランドは
全て「シボレー（Chevrolet）」に統一することになったそうだ。


△韓国を代表する軽自動車「マティス」（旧GM大宇）

韓国を代表する軽自動車の「マティス」なども、今後、販売される
車両については、全て「シボレー」のエンブレムを付けて走る
ことになる。


△「・・・・・」

次回のプサン訪問の折にでも、注意して観察したいものだ。

ここでは、関連記事の一部を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■GM대우→한국GM 사명변경 및 브랜드 시보레 통일
GM大宇、韓国GMに社名変更、ブランドは「シボレー」に統一
（ニュースN　１月２０日）


△消えるGM大宇のエンブレム（上）と
新登場するシボレーのエンブレム（下）

긴 역사 속 에스페로, 르망 등 히트카를 내놨던
GM대우가 역사 속으로 사라진다.
これまで長らく韓国の自動車市場に、エスペロやルマンなど、
ヒット車を送り出してきたGM大宇が、歴史の中に消えていく。

지엠대우오토앤테크놀로지(이하 GM DAEWOO)는 1월
20일 서울 장충동 신라호텔에서 기자회견을 열어 국내
시장 입지 강화와 내수시장 공략을 위해 전 세계에서
가장 빠르게 성장하고 있는 'Chevrolet'(이하 시보레)
브랜드의 국내 도입을 전격 발표했다.
GM大宇は、１月２０日、ソウル市チャンチュン洞のシンラ
ホテルで記者会見を開き、韓国市場での競争力強化と
販売拡大を目的に、現在、世界市場で急成長を続けている
「シボレー（Chevrolet）」ブランドを韓国に導入すると
電撃発表した。

이에 따라 국내 출시를 앞두고 있는 신차와 기존 제품
연식변경 모델 등 모든 신제품이 시보레 브랜드로
출시된다.
今後、同社が韓国で発売する新モデルはもちろん、マイナー
チェンジする既存車種も、全て「シボレー」ブランドで
販売される。

또한 GM DAEWOO는 글로벌 GM내에서 강화된 회사
위상에 발맞춰 회사명을 '한국지엠주식회사'(GM Korea
Company, 이하 한국지엠)로 변경한다. 사명 변경은
올해 1분기 중 관련 절차를 마치는 대로 완료된다.
また、GM大宇の社名も、グローバルGMの中で強化された
韓国法人の位置づけにあわせ、「韓国GM」(GM Korea)に
変更する。社名変更は、今年第１四半期中に、関連手続きが
済み次第、完了する。

-以下省略-






△「イチイチ、サルがシボレーに反応
する必要はないんだヨッ！」



△「って言うか・・・」
「やっぱり、私は４５の夜を熱唱するヲタクさんが
一番好き。うふふふ」



（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。