ネット普及率８０％突破

韓国のインターネット世帯普及率が世界で初めて８０％を
突破したとのこと。

韓国のネット文化のますますの発展と成熟を期待する意味で、
関連報道を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■인터넷 보급률 세계 최초 80% 돌파
インターネット世帯普及率８０％突破、世界初
（連合ニュース　２月７日）

우리나라가 세계 최초로 가구 인터넷 보급률 80%를 돌파했다.
韓国のインターネット世帯普及率が世界で初めて８０％を突破した。

7일 통계청에 따르면 지난해 말 가구 인터넷 보급률은
80.6%로 전년의 79.8% 보다 0.8% 포인트 증가했다. 이는
10가구 중 8가구 이상에서 인터넷이 설치돼 있다는 의미다.
７日、統計庁が発表したまとめによれば、昨年末現在の
インターネット世帯普及率は８０．６％で、前年の７９．８％から
０．８％増加した。およそ１０世帯に８世帯の割合でインターネットが
設置されていることになる。

한국은 2007년 경제협력개발기구(OECD) 조사에서도
가구 인터넷 보급률 세계 1위를 기록한 바 있다.
韓国は２００７年、OECD（経済協力開発機構）による調査でも
インターネット世帯普及率で世界１位を記録している。

한국의 가구 인터넷 보급률은 2000년 49.8%를 기록한
이래 2001년 63.2%, 2002년 70.2%, 2005년 74.8%, 2006년
78.4%로 꾸준히 증가세를 보여왔다.
韓国のインターネット世帯普及率は２０００年に４９．８％を
記録して以降、０１年６３．２％、０２年７０．２％、０５年
７４．８％、０６年７８．４％と急速な勢いで増加してきた。

이같은 경이적인 인터넷 보급률은 아파트 문화 발달로
초고속 인터넷을 설치하기가 다른 나라보다 쉬운데다
이용 요금 또한 상대적으로 저렴하기 때문이다. 또한
높은 교육열과 신기술 수용에 적극적인 국민성도
꼽히고 있다.
こうした驚異的なインターネット世帯普及率を可能にしたのは、
高層アパート・マンション中心の韓国の住宅文化が他国に比べ
ブロードバンド導入を容易にしていることに加え、料金も比較的
安価なためだ。また、高い教育熱や新技術の受け入れに積極的な
国民性も作用した。

한편 우리나라의 가구 컴퓨터 보유율은 컴퓨터 구입 가격
하락 덕분에 지난해 80.9%로 전년의 80.4%보다 0.5%
포인트 증가했다.
一方、パソコンの世帯普及率は、パソコンの価格下落等の理由
もあり、昨年８０．９％と、前年の８０．４％から０．５％増加した。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。