朝鮮王朝末期の南大門

ソウル南大門の放火焼失事件が起きたのは昨年（０８年）の
２月１０日。

事件発生から１年を迎えようとしている今、韓国メディアでは
南大門関連の報道が増えている。

今日、「ヲタク」が興味深く目を通したのは、朝鮮王朝末期の
南大門付近の様子を撮った写真と、その解説。

歴史の勉強をかね２枚の写真の解説部分を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■100여년전의 숭례문
１００年前の南大門
（連合ニュース　２月８日）

지금으로부터 100여년전 찍은 것으로 추정되는 숭례문의
모습. 1890년대 촬영으로 추정되며 숭례문과 연결된
부분의 서울성곽 형태가 적군의 침입을 막기 위해 문
주변부의 성곽을 좁게 만든 옹성이었음을 알 수 있다.
今から１００年以上前に撮影されたと推定される南大門の姿。
１８９０年代の撮影と推定され、南大門につながるソウル城郭の
形態が、敵軍の侵入を防ぐため門周辺の城郭を狭くした「甕城」（※）
であったことがわかる。

（※）「甕城（おうじょう）」の説明についてはコチラ。

제물포에서 세창양행을 설립한 독일인 에드바르트 마이어의
후손들이 간직해오다 정성길 계명대 동산의료원 명예박물
관장에 의해 발견된 사진들이다.
この写真は、１８８３年、済物浦（現・仁川市中区）に世昌洋行
（貿易会社）を設立したドイツ人、エドバルト・マイヤーの子孫らが
保管していたもので、啓明大学東山医療院博物館のチョン・
ソンギル名誉館長が発見した。

・・　・・

■100여년전의 숭례문
１００年前の南大門
（連合ニュース　２月８日）

지금으로부터 100여년전 찍은 것으로 추정되는 숭례문의
모습. 1890년대 촬영으로 추정되며 무악재 방향과 서대문
성곽을 함께 볼 수 있다.
今から１００年以上前に撮影されたと推定される南大門の姿。
１８９０年代の撮影と推定され、母岳峠方向（写真左端）に
延びる西大門城郭の様子が一望できる。

제물포에서 세창양행을 설립한 독일인 에드바르트 마이어의
후손들이 간직해오다 정성길 계명대 동산의료원 명예박물
관장에 의해 발견된 사진들이다.
この写真は、１８８３年、済物浦（現・仁川市中区）に世昌洋行
（貿易会社）を設立したドイツ人、エドバルト・マイヤーの子孫らが
保管していたもので、啓明大学東山医療院博物館のチョン・
ソンギル名誉館長が発見した。


（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。