ハリネズミと韓国語

ロイターのフォトニュース（韓国語）が、シベリアの動物園で
生まれたヤマアラシの赤ちゃんの姿を紹介していた。

そのニュースを読みながら、ふと、考えたことだが、韓国語を
真剣に学習している人なら、「ハリネズミ」や「ヤマアラシ」
くらいは、韓国語で言えるようにしておいた方がいいの
かもしれない。

ハリネズミは韓国語で「고슴도치」。

あまり知られていない事実だが、朝鮮半島にはチョウセン
ハリネズミ（正確にはアムールハリネズミ）が生息して
いる関係で、韓国では、ハリネズミはモグラ（두더지）や
リス（다람쥐）と同じくらいにメジャーで親しみ深い
小動物なのだ。


△「どうせオレはマイナーな日陰者だよ」

고슴도치도 제 새끼는 예쁘다고 한다.
（ハリネズミも自分の子どもはかわいいと言う＝親ばかの
たとえ）

をはじめ、いくつかのことわざの主人公にもなっている。

名前くらいは知っておいた方がいいだろう。

また、ヤマアラシの場合、韓国語の固有語で「산미치광이」、
あるいは漢字語で「호저（豪猪）」と呼ばれている。

固有語の「산미치광이」とは、直訳すれば、つまり
「山の狂人」。

ヤマアラシにとっては不愉快極まりない（？）名前だろうが、
韓国語を解（げ）する者からすれば、好むと好まざるとに
関わらず、非常に印象に残りやすい名前ではある。

この際、ついでに記憶にとどめておいてもいいだろう。

最後に、関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■“고슴도치 아니에요~”
ハリネズミじゃないからね～
（ロイター　２月２１日）

20일(현지 시간) 러시아 크라스노야르스크 외곽의
로예프 루체이 동물원에서 촬영한 새끼 갈기산미치광이.
이 갈기산미치광이는 태어난 지 10일 됐다.
２０日（現地時間）、ロシア、シベリア中部クラスノヤルスク市
郊外に位置するロエフ・ルチェイ動物園で、生後１０日になる
アフリカタテガミヤマアラシの赤ちゃんが撮影された。













△「ヤマアラシの赤ちゃんに萌え～。ふふっ」



（終わり）




    ← 応援のクリックをお願いします。