韓国観光100選の1位

一口に韓国の人気観光地とは言っても、日本人などの
外国人と韓国人とでは、観光の目的も嗜好も大きく
異なっている。

また、同じ韓国人でも居住地や年代により嗜好は異なって
いるはずだし、時代的な流行にも大きく左右される
ことだろう。

とりあえず、今回は、２０１２年末現在において、韓国人に
人気の韓国内の観光スポットを知る上で参考になる
調査結果を紹介してみたい。


△コネスト地図より

今年１１月から１２月にかけ、韓国の文化体育観光省と
韓国観光公社が共同で、「韓国観光１００選」を選ぶ
アンケート調査を実施したとのこと。

その結果、１位に選ばれたのは黄海に浮かぶ小島、
홍도（紅島）だった。

それ以外にも人気観光地の上位には「曾島」や「聞慶峠」
など、島嶼地や山間高地の名所旧跡が名を連ねた。

総人口の半分近くがソウルを中心とする大都市圏（首都圏）に
集中する韓国なだけに、旅行くらいは都市の喧騒を離れ
自然の中へ、という欲求が高まるのかもしれない。

ちなみに、関連サイトで確認したところ、「ヲタク」にもなじみ
深いプサンの海雲台ビーチは３０位、韓国ナショナリズムの
「聖地」と化した独島（竹島）は３４位にランクインしていた。
（１２月２７日現在）

ここでは、マネートゥデイ紙から関連報道を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■한국에서 꼭 가봐야할 관광지 1위는?
韓国人が選ぶ韓国最高の観光地、１位は？
（マネートゥデイ　１２月２６日）

꼭 가봐야 할 한국 관광지로 전남 신안군 홍도가 1위에
올랐다.
「韓国人が選ぶ韓国観光１００選」の１位に全羅南道の
紅島が選ばれた。

문화체육관광부와 한국관광공사는 '한국인이 꼭
가봐야 할 국내관광지 100선'을 대상으로 한 온라인
투표에서 신안군 홍도가 1위로 꼽혔다고 26일 밝혔다.
文化体育観光省と韓国観光公社は、「韓国人が選ぶ
韓国観光１００選」を選定するインターネット投票で、全羅
南道の紅島が１位に選ばれたと２６日、発表した。

이번 결과는 지난달 12일부터 이달 16일까지 총
1만7837명이 투표한 가운데 결정된 것이다. 홍도는
총 7629점을 받아 1위에 올랐고, 2위는 신안 증도
(7312점), 3위는 문경새재(7136점), 4위는 N서울타워
(6.957점), 5위는 청송 주왕산(6.826점) 순으로
나타났다. 이번 투표 결과와 관련 여행지 정보는
웹사이트에서 볼 수 있다.
今回の投票は１１月１２日から１２月１６日にかけ実施され、
合計１万７８３７人が参加した。紅島は合計７６２９ポイントを
集め１位を獲得した。以下、２位には同じく全羅南道の
曾島（７３１２）、３位には古来よりソウルと慶尚道を
結んだ旧官道の聞慶峠（７１３６）、４位にはソウルタワー
（６９５７）、５位には慶尚北道の周王山（６８２６）が入った。
今回の投票結果と関連の観光地情報はウェブサイト
（※アドレス省略）を通じ公開されている。

홍도는 해마다 수 십 만명이 찾는 대표적인 섬 여행
명소. 목포항에서 서남쪽으로 115km, 흑산도에서
22km 떨어져 있고, 해질녘에 섬 전체가 붉게 보이기
때문에 홍도로 불린다.
紅島は韓国を代表する島巡り観光の名所で、毎年、
数十万人の観光客が訪れている。木浦港から西南
方向に約１１５km、黒山島から２２km離れた黄海に
位置し、夕暮れ時には島全体が赤く見える
ところから紅島と名づけられた。

홍갈색을 띤 돌도 홍도만의 명물이다. 홍도
낙조를 제대로 감상하기 위한 유람선이 운행되며,
바다에서 남문바위와 석화굴, 만물상 등 홍도
10경을 감상할 수 있다.
また、赤褐色を帯びた石も紅島でのみ見ることの
できる名物だ。島では夕日に照らされた紅島を
海上から鑑賞するための遊覧船も運営されている。
遊覧船からは南門岩や釈迦窟、万物象など
「紅島１０景」を鑑賞することができる。




（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）