熊本市のゴミ袋と韓国語

△熊本市中央区某地区のゴミ置き場①

この春、「ヲタク」の長女が新生活を始めることになった
熊本市でも、国際化が進んでいる様子だ。


△熊本市中央区某地区のゴミ置き場②

長女の暮らす町は、歴史ある学生街として有名な
熊本市中央区内の某地区。

ゴミ置き場にも、ちゃんと外国語による注意書きが
張り出されてあった。


△中国語による注意書き

ただし、「ヲタク」が確認した2か所を見た限り、外国語に
よる注意書きは英語と中国語のみ。

ところが、市指定の有料ゴミ袋には、英語と中国語に
加え、ハングルによる表記もあった。


△熊本市指定の有料ゴミ袋

そこには、韓国語で「가연성 쓰레기용」と表記されてあった。


△上画像の拡大

これを直訳すれば「可燃性ごみ用」となる。

より自然な韓国語では、「일반 쓰레기용（一般ごみ用）」
くらいになるのだろうか。



（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）