現代韓国語と疎開

現地時間の４月１５日午後発生した米ボストン爆破テロ
事件から２日が経過した今日、現地では様々な未確認
情報が錯綜し、ボストンの連邦裁判所では、ありもしない
「爆破予告」を受け、緊急の避難命令まで出された
とのこと。

ところで、韓国語では、日本語でいう「避難命令」や
「避難勧告」のことを、一般に「소개령（疎開令）」と
表現する。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■‘보스턴 테러’ 용의자 확인..연방법원 소개령
ボストン爆破テロ、容疑者確認...連邦裁判所 避難勧告
（KBS TV　４月１８日）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

戦後の日本では現代的用語としてほぼ使用されなく
なった「疎開」という漢字語表現が、現代韓国語の中で
生きているのである。

「ヲタク」自身、この「疎開（소개）」という表現に少しばかり
とまどいを感じたので、記録に残しておくことにした。











△「とまどう中年男って、
けっこう素敵です・・・。うふふ」



（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）