韓国の夏と暴炎

「폭염」とは、この夏、毎日のように韓国メディアを賑わせて
いる韓国的な漢字語表現。

これを漢字で表記すれば「暴炎」。

意味は日本語でいう「猛暑」に近いが、漢字を見る
限り、「猛暑」よりもはるかに暑そうである。

ここでは、連合ニュースから関連記事の一部を
翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■남부지방 폭염 절정…올해 전국최고 김해 39.2도
南部地方で猛暑ピーク...この夏全国最高、金海で３９．２度
（連合ニュース　８月１０日）

・울산공항 40.3도 '비공식'…내일도 찜통더위 계속
・ウルサン空港４０．３度（非公式）...明日も続く猛烈な暑さ

10일 경남 김해의 낮 최고기온이 올들어 전국 최고인
39.2도까지 올라가는 등 남부지방의 폭염이 절정에
달했다.
１０日午後、慶尚南道金海市の最高気温がこの夏全国
最高の３９．２度を記録するなど南部地方の猛暑が
ピークに達した。

－以下省略－

（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）