覚醒剤と韓国語

■청춘에게 각성제를
（時事IN Live）

・・　・・　・・　・・

これは韓国メディア、時事INに掲載された、ある２冊の
書物に関する書評記事の題名である。

直訳すれば、何と「青春に覚醒剤を」。

ドキッとさせられる表現だが、ここで言う「覚醒剤」とは、
あくまで韓国語的な比喩表現であり、何も実物の
覚醒剤を若者に広めよ、という話ではない。

そんなことをすれば韓国でもりっぱな犯罪である。

しかし、こうした比喩表現が成立するということは、
韓国社会では、それだけ覚醒剤に対するネガティブな
イメージや警戒心が薄い、とは言えるだろう。

もっとも、韓国では日本で言う覚醒剤のことを現在でも
一般に「히로뽕（ヒロポン）」と表現しているので、
イメージの中で「覚醒剤」という漢字語がストレートに
犯罪とは結びつかない、という事情があるのかもしれない。

（詳述は避けるが、「ヒロポン」とは、その昔、日本の
製薬会社が合法的に製造・販売していた覚醒剤の商品名から
来ている言葉だ。）

さて、この「청춘에게 각성제를」。

一体、どう日本語に訳せばよいのか。

読者のみなさんにも、是非、いっしょに考えて見てほしい
問題である。












△「読者を巻き込むな。
うざいんだよ」






△「私なら、『青春が社会に目を開く本を』って
訳します。うふ」



（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）