釜山の海上ﾛｰﾌﾟｳｪｲ

プサンのソンド（松島）海水浴場では、この6月下旬から海上ロープ
ウェイの運行が始まる、とのこと。

SBSニュース（ネット動画）を見て、初めて知ったことである。

ここでは、同ニュースから関連部分だけを抜き出し、翻訳練習させて
もらった。

近い将来、乗ってみたいものである。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■부산 해수욕장 개장…다양한 시설로 피서객 맞는다
プサンの海水浴場で海開き...多様な施設で避暑客迎え入れ
（SBS８ニュース　5月31日）

－海雲台ビーチの話題は省略－

국내 최초의 공설해수욕장인 송도해수욕장에는 해상 케이블카가 29년
만에 복원돼 다음 달 21일부터 운행에 들어갑니다.
韓国初の公設海水浴場であるソンド（松島）海水浴場では、海上ロープ
ウェイが２９年ぶりに復活し、６月２１日から運行を始めます。

송도 해상케이블카는 해수욕장 동편 송림 공원에서 바다를 가로질러
서편 암남공원까지 1.62㎞ 구간을 왕복 운행합니다.
ソンド海上ロープウェイは、ビーチ東側の松林公園と西側の岩南公園の
間の約1.6㎞の区間を、海を横切る形で往復運行します。



송도 케이블카는 이처럼 바닥을 투명하게 만들어 발아래 아찔한 바다
풍경을 감상할 수 있습니다.
ケーブルカーの床は透明になっており、足元にはスリル満点の海の
景色が広がっています。

사방으로 탁 트인 바다 전망을 볼 수 있고 야간에도 운행해 야경을
즐길 수도 있습니다.
四方に開けた海の展望を眺めることができ、夜間にも運行するので
街の夜景を楽しむこともできます。

[전성훈/송도 해상케이블카 운영팀장 : 우리나라 최대의 항구도시인
부산의 아름다운 낮과 밤을 바다 쪽에서 바라볼 수 있는 그런 해상
케이블카입니다.]
[チョン・ソンフン/ソンド海上ロープウェイ運営課課長：このロープ
ウェイに乗れば、韓国最大の港湾都市であるプサンの昼と夜の美しい
景色を海側から眺めることができます。]

（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア)