ライオンの面子と韓国語

■'폭염에 사자 체통 말이 아니네'
猛暑に百獣の王も面子丸つぶれ
（連合ニュース　６月１９日）

전국 곳곳에 폭염특보가 내려진 19일 오후 서울 광진구 능동로
어린이대공원에서 사자 한 마리가 배를 하늘로 드러낸 채
낮잠을 자고 있다.
全国各地で猛暑特別注意報（最高気温３５度以上の日が２日以上
続く可能性が高い）が発令された１９日午後、ソウル市カンジン
（広津）区の子ども大公園で、一匹のライオンがお腹を上にし、
大股開きのまま昼寝している。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「체통（体統）」や「 체면（体面）」が「말이 아니네」（直訳＝
言葉ではない）の場合、「体面」や「面子」が「丸つぶれ」くらいに
解釈すればよい。

それにしても、このライオンは、まるでペットの犬か猫のようだ。

ついつい手を伸ばし、お腹をさすってあげたくなったのは、「ヲタク」
だけではあるまい。








（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア)