阪神・藤川の知名度

プロ野球ではホークスファンの「ヲタク」だが、阪神の藤川投手も
大好きだ。

最近、韓国でも藤川投手の知名度が上がり、ファンも徐々に
増えているもようだ。

イ・スンヨプ選手の試合（巨人戦）が韓国でもテレビ中継されるように
なり、イ選手の活躍のみならず、日本プロ野球の魅力も伝わって
行っているようだ。

関連記事を翻訳練習してみた。



△「全てはオレのおかげなんだよッ！」
（写真とは無関係）

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 고교랭킹 1위 성영훈 “후지카와처럼 던지고 싶다”
注目度No1高校生投手、ソン・ヨンフン
「藤川投手みたいなピッチングがしたい」
（東亜日報　3月23日）


 

“후지카와처럼 시원시원하게 던지고 싶어요.”
「藤川投手みたいに剛速球をズバズバ投げたい」

덕수고 에이스 성영훈(3학년)의 롤모델은 일본 프로야구
한신 타이거즈의 마무리투수 후지카와 큐지(28)였다.
トクス高校のエース、ソン・ヨンフン投手（3年）がお手本とする
投手は日本プロ野球・阪神タイガーズのクローザー、藤川球児
（２８）だった。

제 62회 황금사자기 전국고교야구대회(동아일보사 대한야구
협회 공동 주최)에서 스카우트들의 관심을 한 몸에 받고 있는
성영훈은 “빠른 직구로 타자를 압도하는 후지카와의 피칭
스타일을 좋아한다”고 밝혔다.
「第62回黄金獅子旗全国高校野球大会」（東亜日報社、大韓野球
協会共同主催）で、スカウトたちの関心を一身に集めているソン・
ヨンフン選手は、「速い直球でバッターを圧倒する藤川投手の
ピッチングスタイルが好きだ」と語った。

또 “후지카와처럼 정면대결을 두려워하지 않고 시원시원하게
공을 뿌리고 싶다”고 말했다.
さらに、「藤川投手みたいに真っ向勝負を恐がらず、ズバッズバッと
速い球で勝負したい」とも。

-中略-

이날 인터뷰에서 성영훈이 롤모델로 정한 후지카와는 일본
프로야구를 대표하는 마무리투수. 150대 초반의 라이징
패스트볼이 일품이다.
この日のインタビューでソン・ヨンフン選手が憧れの投手として
名前を挙げた藤川投手は、日本プロ野球を代表するクローザー。
１５０キロ代前半の浮き上がるような剛速球が逸品だ。

후지카와는 기량 뿐만 아니라 강타자들의 정면대결에서도
직구만을 고집하는 두둑한 배짱으로 많은 인기를 누리고 있다.
藤川投手は、投げる球だけではなく、強打者との真っ向勝負でも、
頑固なまでに直球ばかりを投げ込む度胸のよさでも大きな人気を
得ている。 

2000시즌 데뷔해 줄곧 한신에서 뛰고 있는 후지카와는 2005년
7승 1패 1.36을 기록하며 리그 정상급 셋업맨으로 성장한 뒤
5승 0패 17세이브 0.68을 기록한 2006시즌부터 마무리투수로
활약하고 있다.
２０００年のデビュー以来、ずっと阪神でプレーしている藤川投手は、
２００５年、７勝１敗防御率１．３６の成績を収め、最高レベルの
中継ぎ投手に成長した後、０６年途中抑えに転向し、５勝０敗１７
セーブ防御率０．６８の好成績を収め、阪神の抑えのエースの座に
着いた。

풀타임 클로저 첫 해였던 2007시즌에는 71경기에 등판해 5승
5패 46세이브 1.63을 기록했다. 국내 야구팬들에게는 2006 WBC
야구대회 때 이종범에게 결승 2타점 2루타를 얻은 맞은 투수
로도 잘 알려져 있다.
初めて開幕からクローザーを務めた０７年には、７１試合に登板し
５勝５敗４６セーブ防御率１．６３の成績を上げた。韓国の野球ファン
には、２００６年WBC大会の日韓戦で、イ・ジョンボム選手に決勝の
二塁打（２打点）を打たれた投手としてもよく知られている。

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話