韓経とGORO

最近、日本関連ネタが多くなっている気がしないでもない。

今日もまた、韓国紙の日本関連報道を翻訳練習に取り上げてみた。

韓国経済新聞のスポーツ芸能欄に、ボブ・サップと伊藤麻衣子の
熱愛説が報じられていたのだ。

熱愛説自体には全く関心のない「ヲタク」が、この記事に目が
釘付けになったのには、それなりのわけがある。

そのわけとは、下記の翻訳練習を見ればわかる通り、記事の
画像に雑誌「GORO」の表紙が使われていたからだ。

画像を見つめる中年「ヲタク」の脳裏には、「GORO」にまつわる
数々の思い出が、それこそ走馬灯のようによみがえってきた。

それにしても、韓経の記者は、こんな画像を一体どこから持って
来たのだろうか？




△「ネット検索に決まってるだろが！」
（写真とは無関係）

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 야수 밥샙, 미녀 日 배우 이토 마이코와 열애설?
野獣・ボブ・サップ、日本の美人タレント・伊藤麻衣子と熱愛？
（韓国経済新聞　３月２４日）

k-1의 야수 밥 샙(33, 미국)의 열애설이 일본에서 터져
눈길을 끈다.
日本で、K-１の野獣、ボブ・サップ（３３、米）の熱愛説が報じられ
注目を集めている。

일본의 스포츠신문인 도쿄스포츠에 따르면 "밥 샙이 일본인
이토 마이코와 일본 록본기의 한 찻집에서 데이트를 즐기는
모습이 포착됐다"고 보도했다고 전했다.
日本のスポーツ紙、東京スポーツは、ボブ・サップが日本人女性
タレントの伊藤麻衣子と東京・六本木の喫茶店でデートを楽しむ姿が
目撃されたと報じた。

밥 샙 열애설의 상대는 1964년생의 일본 여배우로 20대
시절에는 아이돌스타로 인기를 모았던 이토 마이코. 밥 샙과는
오사카TV의 연예프로그램을 통해 처음 만난 것으로 알려졌다.
ボブ・サップの熱愛説の相手は１９６４年生れのタレントで２０代の
頃にはアイドルスターとして活躍した伊藤麻衣子。２人が知り合った
きっかけは、大阪テレビのあるバラエティ番組だったとのこと。

한편, 이 신문은 지난 11일 밥 샙이 프로레슬링 허슬에 출전하기
위해 일본에 입국한 후, 이토 마이코를 만났다고 보도했지만
현재 두 사람이 연인 관계인지는 확실히 밝혀지지 않았다고
전했다.
一方、同紙は、３月１１日、ボブ・サップがプロレス・ハッスルに
出場するため日本に入国した後、伊藤麻衣子と会ったもようだが、
現在、２人が恋愛関係にあるのかどうかは定かではないと伝えた。

（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。