海雲台のパラソル

２００８年の夏、プサン市ヘウンデ（海雲台）ビーチのパラソル数が
めでたく（？）、世界最多を記録したと言う。

「ヲタク」などは、波打ち際の群集と砂浜をびっしり埋めたパラソルの
写真を見ているだけで息が詰まりそうになる。

正直、とても訪ねてみたくなるような場所ではない。

はたして、夏のヘウンデを「避暑地」と呼んでいいものかどうか・・・。
大きな疑問を感じながらも、一応、関連報道を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■해운대 비치파라솔 세계최고 기네스 기록…성공
プサン海雲台のビーチパラソル数は世界一、ギネス登録申請
（ニューシス　８月３日）

국내에서 피서객이 가장 많이 찾는 부산 해운대 해수욕장에서
펼쳐진 파라솔이 세계최고기록으로 인정받아 영국 기네스
협회에 세계 최고기록 등재를 신청해 3개월 후 기네스북에
등재될 예정이다.
韓国で最も多くの避暑客が訪れるプサン市ヘウンデ（海雲台）
海水浴場に設置されたパラソルの数が世界最多を記録した。
ヘウンデ区は近くイギリスのギネス協会に世界記録の登録を
申請する予定で、早ければ３ヵ月後にはギネスブックに掲載される
見通しだ。

해운대구는 기네스 세계기록 등록업무를 대행하고 있는 '한국
기록원'과 지난 2일 오전 10시부터 7시간 동안 계측원 40여명을
동원해 해운대해수욕장에 설치된 파라솔의 수를 1시간 단위로
계측해 이날 오후 4시께 7937개를 기록해 세계기록으로
인정받았다.
ヘウンデ区はギネスの世界記録登録業務を代行している韓国
記録院と合同で４０数人の係員を動員し、８月２日午前１０時から
７時間の間、ヘウンデ海水浴場に設置されたパラソルの数を
１時間ごとに計測した。パラソルの数は同日午後４時ごろ
７９３７個を記録し世界記録を達成した。

'한국기록원'은 정확한 집계를 위해 피서객이 대여한 파라솔을
각 구간별로 계측해 합산하는 방식으로 해운대 파라솔 수를
집계해 가장 많은 파라솔이 백사장에 펼쳐진 시간인 오후
4시께 최고기록을 파악했다.
韓国記録院は計測の正確さを期すため、避暑客に貸し出された
パラソルを区間別に数え合計する方法を用いた。砂浜に設置された
パラソルの数が世界記録となる最高値を記録したのは、同日午後
４時ごろ。

이날 파라솔은 계측시작 1시간만인 11시께 2538개를 시작으로
12시 4016개, 오후1시 5678개, 오후2시 6710개, 오후3시
7696개, 오후4시 마침내 7937개로 최고기록을 달성했으며, 이후
오후 5시 7565개로 줄어들었다.
同日のパラソル数は計測開始１時間後の午前１１時の２５３８個を
歯切りに、正午４０１６個、午後１時５６７８個、午後２時６７１０個、
午後３時７６９６個と増え続け、午後４時に７９３７個の最高記録を
達成した。その後、午後５時には７５６５個と下降線をたどり始めた。

-以下省略-

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。