上流階級と日本製品

竹島問題が表面化し反日感情が高まっている韓国だが、上流層を
中心に日本製品や日本文化の人気は衰えを知らないようだ。

少々長めの記事だが、韓国日報の関連記事を全文、翻訳練習して
みた。（なお、例によって紙面の都合により韓国語原文の引用は
省いている。）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■日流에 물든 상류층 "독도는 독도고… "
日本文化に染まった韓国の上流階級、「独島問題とは別・・・」
（韓国日報　８月４日）

・韓日対立が深まる中、上流層は別世界
・日本車、日本製ゴルフクラブなどの高級品、ステータスシンボル化
・独島問題が表面化した６月、ホンダは過去最高の実績

「ナイスショット！」

３日午前８時、京畿道広州市のあるゴルフ場。大手証券会社の
役員Aさん（４０）がティーショットを打った後、同行者に話しかけた。
「クラブを日本製にかえたんですが、私にぴったりです。B社長も
かえてみたらどうですか。東洋人の体格には日本製が最高ですよ」

Aさんの話に、一着３、４万円を超える日本製ゴルフウェアを着た
Bさんら３人の同行者が相槌を打った。Aさんらはコースを回り
終えると、レクサスやインフィニティなど日本製の高級車に乗り込み
ゴルフ場を後にした。

現在、韓国と日本は独島（日本名竹島）問題をめぐり国家の
プライドをかけた神経戦を繰り広げている。しかし、韓国の上流層が
暮らしている世界は全くの「別世界」だ。今、彼らの間では日本
製品や日本文化を楽しむ生活スタイルが広がっている。一部には、
日本製品や日本文化を庶民層と自分たちを区別化する「ステータス
シンボル」だと公言してはばからない人たちもいる。

こうした現象は上流社会の接待文化に最も顕著に現れている。
ソウル市内のCホテルにある高級日本料理店の特選さしみ懐石は
１食３万円。夕食としてはあまりに高価な料理だが、この料理を
食べようと思えば、３～４日前には予約しなければならないほどの
人気だという。

料理店の関係者は、「最近、特選さしみ懐石の価格を1万円ほど
値上げしたが、客足は逆に増えている」と語った。また、「以前なら
ワインを好んでいたお客さんのかなりの部分が、今は1本5万円を
超えるような日本酒の愛好家に変身した。日本酒の産地別の
製造方法や味の特徴を知っている人が酒の席では人気だ」とも
語った。

Ｔシャツ１枚が4万円を超えるような日本製衣類も飛ぶように売れて
いる。ネコが描かれたあるブランドなどが、上流層の間で高級ゴルフ
ウェアとして人気を集めているためだ。ソウル市カンナム（江南）区の
百貨店に日本製衣類を買いに来ていたキム某さん（５３、主婦）は、
「この前、ゴルフに行ったら、上流ぶってるような友だちはみんな
このブランドのシャツを着ていたので、私も１枚買おうと思って
来た」と語った。

独島問題が表面化するたびに苦戦してきた日本車販売だが、
今回は全く影響を受けていないようだ。問題が表面化しはじめた
6月、レクサスやホンダ、インフィニティなど日本車の販売は
2289台に達し、輸入車市場でのシェアが初めて４０％の大台を
超えた。

輸入車販売業界のある関係者は、「一部には日本製品の不買を
訴える声もあるが、実際の購買層である上流層は何の影響も
受けていない。今の勢いが続けば、今年の日本車販売は過去
最高の実績を上げそうだ」と語っている。



こうした上流社会の日本ブームを、専門家は「差別化」という
キーワードで説明する。慶熙サイバー大学経営学科のイ・ジュンヨプ
教授は、「韓国社会でも画一的な大量生産・大量消費の時代が
終わりを告げたと言える。細かい部分の違いにこだわった日本製品や
日本文化を楽しむことで、韓国の上流層が自分たちを中流以下の
層と差別化していると見ることができる」と分析する。

最近、日本製の高級車を購入したホン某さん（３８）は、「独島を
日本領だとか無茶なことを言う日本はきらいだが、自己表現の
一つとして日本車に乗ることは全く別次元の問題だ」と語った。

一方では、こうした上流社会の日本ブームに厳しい目を向けて
いる人もいる。消費者市民連合で相談室長を務めるキム・ジョンジャ
さんは、「最近、日本との交流が活発化し、上流層の間で、同じ
性能の国産品よりもはるかに高価な日本製を好む傾向が生まれて
いるのは事実だ。ただ、日本製品を好む現象が問題だと言うよりも、
上流層の人間が自己顕示欲や見栄のために度を越して贅沢な
消費生活を送っていることの方がもっと大きな問題だ」と指摘した。

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）