内モンゴルの草原

地球上で最も多くのモンゴル人が暮らしている土地は、モンゴル
（旧外モンゴル）ではなく、中国の内モンゴル自治区だという事実は、
日本ではほとんど知られていない。

モンゴル人人口は、内モンゴル自治区が約４００万人、モンゴル
（旧外モンゴル）が約２７０万人。

モンゴル民族主義者でなくとも、この民族分断の政治的現実には、
大いなる矛盾を感じさせられるところだ。

中国の新華社が配信した内モンゴルの草原をテーマにした
フォトニュースを翻訳練習してみた。

「モンゴル」の草原は実に美しい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■그림같은 초원
絵画のような草原
（新華社発ニューシス　4月12日）

【시린골(중국 내몽고자치지역)=신화/뉴시스】
シリンゴル（中国・内モンゴル自治区）＝新華社/ニューシス 

지난 6일 중국 내몽고자치지역 시린골 초원의 아름다운
정경. 내몽고자치정부는 최근 이 지역 목축의 지속가능하고
환경친화적 발전을 위해 약 4000만 헥타르에 달하는 초원에
대한 잇단 보존 조치를 내놓고 있다.
中国、内モンゴル自治区のシリンゴル草原の美しい情景（４月６日
撮影）。内モンゴル自治政府は、この地域での持続可能な牧畜業の
発展のため、約4000万ヘクタールに達する草原を、最近、相次いで
環境保護区域に指定した。


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。