現代韓国研究センター

九州大学の「韓国研究センター」（福岡市）や立命館大学の
「コリア研究センター」（京都市）に続き、慶応大学にも
「現代韓国研究センター」が開設されたとのこと。

日本における韓国（朝鮮）関連の研究がさらに発展して行くことを
願いながら、関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■日 게이오大 한국연구센터 개설
日本の慶応大に韓国研究センター開設
（ヘラルド経済フレッシュニュース　２月５日）

한국국제교류재단이 5일 일본의 사학명문 게이오대에
현대한국연구센터를 개설해 일본내 한국 연구 및 한일
학술교류의 거점 역할을 할 것으로 기대된다.
韓国国際交流財団は５日、日本の名門私立大である慶応大学に
「現代韓国研究センター」を開設した。今後、同センターは、
日本における韓国研究及び韓日学術交流の拠点としての役割を
担って行くことになる。

이날 현지에서 열린 개소식 행사에는 안자이 유이치로
게이오대 총장, 임성준 한국국제교류재단 이사장, 최상룡
전 주일대사, 오쿠라 카즈오 일본국제교류기금 이사장,
야마모토 타다시 등 주요 인사와 한국관련 학자 등 200여
명이 참석했다.
この日、同大学で開催された開所式には、アンザイ・ユウイチロウ
慶応大総長やイム・ソンジュン韓国国際交流財団理事長をはじめ、
チェ・ソンニョク前駐日大使、オグラ・カズオ日本国際交流基金
理事長、ヤマモト・タダシ氏など、両国の関係者や学者ら２００人
あまりが参列した。

국제교류재단은 그동안 일본내 한국이해 기반 조성 및
한국학 활성화를 위한 거점으로 큐슈대 한국연구센터
(후쿠오카 소재), 리츠메이칸대 코리아연구센터(교토 소재)
등을 집중 지원해 왔다.
国際交流財団はこれまで、日本における韓国理解の基盤作りや
韓国研究の活性化を図るための拠点として、九州大学韓国研究
センター（福岡市）や立命館大学コリア研究センター（京都市）
などを集中的に支援してきた。

이번 현대한국연구센터 개설은 일본내 지명도가 높은 게이오
대학에 설치될 뿐만 아니라 동경을 포함한 관동지역내 최초의
실질적인 한국전문 연구기관이 설립된다는 점에서 의의가
더욱 크다는 지적이다.
今回の慶応大学現代韓国研究センター開設は、日本で知名度の
高い慶応大学に設置されるということだけではなく、東京を含む
関東地区において初めて実質的な韓国専門研究機関が設置
されるという点で大きな意義がある。

임성준 한국국제교류재단 이사장은 축사를 통해 “게이오대
현대한국연구센터 개설은 일본내 한국학 활성화뿐만 아니라
학술교류를 통한 미래지향적 한일관계 발전에 기여하는
계기가 될 것이다”라고 말했다.
韓国国際交流財団のイム・ソンジュン理事長は祝辞の中で、
「慶応大現代韓国研究センターの開設は、日本における韓国
研究の活性化のみならず、学術交流を通じた未来志向的な
韓日関係の発展に寄与するものと期待される」と語った。

（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）