労組専従者の賃金問題

国際的に見て、労働者を保護する労働関連法では、一般的に
使用者による労働組合への経費援助を、不当労働行為として
禁じている。

使用者による組合に対する経費援助は、使用者が組合運営を
支配したり、活動に介入したりし、組合を御用団体化させる
有力な手段ともなるからである。

だから、使用者側が労組専従者に賃金を支払うなど、まず、
考えられない。

韓国にも、同様の趣旨の関連労働法が整備されているが、
使用者による労組専従者への賃金支給を禁ずる条項や、複数
労組を許可する条項などに関しては、これまで、その実施が
時限的な付則により継続して延期・保留され続けてきた。

そこには、労使慣行をめぐる韓国の特殊事情があるのだ。

実態として労組の影響力が非常に強い韓国の労使慣行では、
労組専従者の賃金を使用者側が負担することは、労組の
御用団体化にはつながらず、むしろ、一般組合員の組合費軽減
など、労組活動に対する「支援費」のような性格を帯びた既得権と
化しているのだ。

日頃は穏健路線を取っている「韓国労総」（韓国の２大ナショナル
センターの一つ）も、付則の時限切れを年末に控え、関連法の
完全実施を方針に掲げる政権との対決姿勢を鮮明にしながら、
付則期限の延長を求めている。

ちなみに、日本では社会的な関心事になることがほぼ全くない
「労組専従者」は、韓国語では「노조 전임자（労組専任者）」と
表現され、折に触れ、新聞やニュースにも登場している。

日韓で共通する漢字用語が圧倒的に多い中、労働組合をめぐる、
この日韓の漢字用語の違いには、両国における、労働組合の
社会的影響力の差が現れているようで、興味深い。

ここでは、ニューシスの関連画像を使わせてもらいながら、
CBSノーカットニュースの関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■여의도 공원 가득 메운 한국노총
ヨイド公園を埋めた韓国労総組合員
（CBSノーカットニュース　１１月７日）


△ニューシス

한국노동조합총연맹(이하 한국노총)이 7일 오후 서울
여의도 문화마당에서 '전임자 임금 노사자율 쟁취, 복수노조
교섭창구단일화 저지 및 노동운동 말살음모 분쇄를 위한
전국노동자대회'를 갖고 있다.
韓国労働組合総連盟（以下、韓国労総）は１１月７日午後、
ソウル市ヨイドの「文化の広場」で、「全国労働者大会」を開き、
①労組専従者の賃金問題の労使間決定尊重、②複数労組の
許容阻止、③労働運動抹殺の陰謀粉砕、などを訴えた。

복수 노조 허용과 노조 전임자 임금지급 금지 방침에 반발해
정부와의 정책연대를 파기한 한국노총은 이날 노조원 12만명
(주최측 추산)이 참가한 전국노동자대회를 통해 '정부 여당은
헌법에 보장된 노동3권을 부정하고, 전임자 임금과 복수
노조를 노사가 합의하더라도 수용하지 않고 현행법대로 강행
하겠다는 입장에 대해 대정부 투쟁을 선언'하며 정부여당을
압박했다.
労組専従者への賃金支給を法的に禁止し、複数労組の存在を
許容しようとする政府方針に反発した韓国労総は、政府との
政策協力関係を破棄し、同日、傘下組合員１２万人（主催者側
推計）が参加する全国労働者大会を開き、「憲法に保障された
労働三権を否定し、労組専従者の賃金問題や複数労組問題に
関する労使間の合意を認めず、（付則を取り払い）現行法通りに
強行しようとする政府与党に対し闘争を宣言する」ことを決議し、
政府与党を圧迫した。




△「こう見えて、オレも一応、組合員だ」
「・・・・・・・・・・・・・・・・・」
「こらアッ！子どもを怒鳴っている場合じゃないッ！
どんな組合か、ちゃんと質問しろッ！」
「・・・・・・・・・・・・・・・・・」
「キサマァ・・・、聞こえないふりをするなッ！」







△「勧誘されたくなかったら、
相手にしない方がいいと思います」

△「非武装地帯野生動物組合
鳥類支部ワシミミズク分会ッ」
「今夜、オマエが聴かなくては
ならない曲はこれだッ！」
「がんばろうッ！」




（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）