WBCと兵役免除問題

釜山高校野球部出身で、現在、メジャーリーグのクリーブランド・
インディアンスで活躍しているチュ・シンス選手（秋信守、２６歳）は、
まだ、兵役が免除されていないとのこと。

第１回WBC大会（ワールドベースボール・クラシック）ではベスト４
進出で代表選手の兵役が免除されたにもかかわらず、第２回
大会では、準優勝までしながら、なぜか未だに兵役免除の決定は
出されていないという。

自分自身、余計なお世話だと思いながらも、第２回WBC大会で
準優勝を遂げたチュ・シンス選手らに対し、兵役免除の決定が
一刻も早く下されるよう希望する意味で、関連報道を翻訳練習
してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■김인식 "추신수 병역문제 해결 좀 해주지"
キム・インシク監督、「チュの兵役問題、早く解決してあげないと」
（スポーツソウル　６月１７日）

한화 김인식 감독이 16일 대전 한화전에 앞서 추신수
(클리블랜드 인디언스)와 박기혁(롯데)의 병역 문제에
대해 안타까움을 표시했다. 추신수와 박기혁은 지난 3월
열린 제2회 월드베이스볼클래식(WBC)에 국가대표로
출전한 선수들 가운데 병역을 해결하지 못한 단 두명의
선수였다. 나머지 선수들은 제1회 대회와 지난해
베이징올림픽 금메달로 병역면제 혜택을 받았다.
ハンファのキム・インシク監督が１６日、大田球場でのLG戦を前に、
チュ・シンス（メジャーリーグ、クリーブランド・インディアンス）と
パク・ギヒョク（ロッテ）の兵役問題についてもどかしい思いを語った。
今年３月に開かれた第２回WBC（ワールド・ベースボール・
クラシック）に代表選手として参加した選手の中で、兵役免除を
受けていない選手は、チュ・シンスとパク・ギヒョクの２人だけだった。
他の選手たちは皆、昨年の北京五輪優勝の報奨として兵役が
免除されていた。

WBC 사령탑을 맡았던 김 감독은 추신수에 대해 “올시즌
지난 해보다도 잘 하는 것 같다. 병역 문제가 해결되야
현재의 페이스를 이어갈텐데”라면서 “추신수가 시즌을
마치고 귀국하면 곧바로 군에 입대해야 하는 것으로
알고 있다”면서 안타까움을 나타냈다.
WBC代表チームの監督を務めたキム監督は、チュ・シンスに
ついて、「今年は去年よりもよくやっているようだ。兵役が免除され
れば、今のペースを維持できると思うが、今シーズン終了後、
帰国すれば兵役が待っているとのことなので、実に残念な話だ」
と語った。

김 감독은 “제1회 대회 때는 4강에 들고도 병역 혜택을
받았다. 이번에는 준우승을 차지했는데도 아직 아무런
말이 없다”면서 “병역을 해결하지 못한 선수가 딱 2명
밖에 없는데 그 것 좀 해결해주지”라며 병역 당국과 정치권에
대해 서운함을 토로했다. 김 감독은 박기혁에 대해서도
“진작에 잘 했으면 지난해 베이징 올림픽 대표로 뽑혀 병역
면제 혜택을 받았을텐데”라며 WBC 사령탑으로서 병역
혜택을 챙겨주지 못한 데 대한 미안한 마음을 간접적으로
드러냈다.
キム監督は、「第１回WBCではベスト４進出で兵役が免除された。
今回は準優勝までしたのに、まだ、何の音沙汰もない。兵役が
免除されていない代表選手はたったの２人しかいないのに、
何とかならないものなのか」と語りながら、関係当局と政治家らに
対し善処を訴えた。キム監督は、パク・ギヒョクについても、「もう
少し早めに活躍していたら、昨年の北京五輪で代表に選ばれ、
兵役も免除されていただろうに」と語りながら、WBC代表チーム
監督として選手らの兵役問題を解決してあげられないことに
対するもどかしさを間接的に吐露した。


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。