韓国の労組組織率

「ヲタク」が見るに、日本に比べ格段に労働団体の存在感が
大きい韓国社会ではあるが、２００８年の労組組織率は１０．５％
（労働省調べ）まで低下しているとのこと。

関連報道を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■노조조직률 10명 중 1명꼴
韓国の労組組織率、１０．５％
（毎日経済　６月１７日）

우리나라 임금 근로자 10명 중 1명 꼴로 노동조합에
가입한 것으로 나타났다.
韓国の勤労者の約１割が労働組合に所属していることが
わかった。

노동부는 지난해 전체 노조조직률이 10.5%로 전년에
비해 0.3%포인트 감소한 것으로 나타났다고 17일 밝혔다.
특히 한국노총과 민주노총의 조합원 수는 감소하는 데
비해 양대 노총에 소속되지 않은 미가맹 조합원은 늘고
있다.
１７日、労働省のまとめによれば、２００８年の全体の労組組織率は
１０．５％で、前年に比べ０．３％減少した。また、韓国労総と民主
労総の２大ナショナルセンター加盟の組合員数が減少する一方、
ナショナルセンター未加盟の労組に所属する組合員数は増加
傾向を見せた。

지난해 한국노총 소속 조합원은 전체 조합원의 43.5％인
72만5014명으로 민주노총의 65만8118명(39.5％)보다
많았다. 미가맹 노조 조합원은 28만2666명(17％)으로
집계됐다. 한국노총과 민주노총은 전년 대비 각각 2.1%,
3.6% 감소한 반면 미가맹은 6.6% 증가했다.
昨年、韓国労総所属の組合員数は７２万５０１４人で組合員
全体の４３．５％を占め、民主労総の６５万８１１８人（３９．５％）を
上回った。ナショナルセンターに未加盟の労組の組合員数は
２８万２６６６人（１７％）だった。韓国労総と民主労総は、前年比で
それぞれ２．１％、３．６％減少した一方、ナショナルセンター
未加盟の労組は組合員数が６．６％増加した。

300인 이상 사업장의 노조 조직률은 45.5%로 나타나
대기업에서 노조의 영향력이 더 큰 것으로 조사됐다.
３００人以上の従業員を抱える事業所での労組組織率は
４５．５％を記録し、大企業ほど労組の影響力が大きいことが
わかった。

한편 노조 조직률은 지난 1989년 19.8%로 정점을 기록한
뒤 지속적으로 하락 추세를 보이고 있다. 노동계 관계자는
"자본과 시장을 '적'으로 인식하는 기존 노조 시각에
근로자조차 외면하고 있기 때문"이라고 분석했다.
韓国の労組組織率は、１９８９年にピークとなる１９．８％を
記録して以来、減少傾向が続いている。労働界のある関係者は、
「資本や市場を敵視するようなこれまでの労組のやり方に対し、
勤労者さえもが嫌気を感じているためだろう」と語った。





△「今日は、３つも翻訳練習したんだな。
妙に張り切りやがって・・・」
「え？ささやかな幸運に３度も恵まれましたので、
ちょっとがんばってみました。だと？」
「キサマァア・・・。まさか・・・・。オレの目を盗んで
パ○ンコにでも行ったんじゃないだろなッ！」

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）