韓国と中国語と延吉

新型コロナ騒動の影響で、最近では「ヲタク」も、
自宅にこもって過ごす時間が増えている。

「ヲタク」の場合、せっかくなので、この際にと
思い、ロシア語や中国語の学習（独学）時間を
意識的に増やしている。

おかげでつい先日、昨年の冬に釜山で購入した
中国語のテキストを、やっと一通り学習し終える
ことができた。


△「しっかりした中国語文法書」（東洋ブックス）

ところで、韓国の中国語教材で勉強していて、日本の
教材にはない「ならでは」の発見があったりすると、
韓国語「ヲタク」は、陰気な悦（よろこ）びに浸る。

例えばテキストの例文から。


△「あなたは東北人なので寒さに弱いはずがない」（テキストp183より）

「東北人」（東北三省居住者、出身者）なら、まだ日本の
中国語教材にも登場する可能性がなきにしもあらずだが、
「延吉」については、日本の教材に登場することなど、
まずないだろう。


△「延吉は夏、暑いですか？」「延吉は夏、暑くありません。」（テキストp218より）

「延吉」とは、知る人ぞ知る、吉林省延辺朝鮮族自治州の
州都。

近年、とみに緊密化している韓国と中国朝鮮族との
関係が、韓国の中国語テキストにも影響を与えている、
と見てよさそうだ。


（終わり）