ダルの度量と韓メディア

■구리엘 ‘인종차별’ 논란에 옹색한 사과
　… 다르빗슈‘대인배 면모’와 대비
グリエル、「人種差別」騒動に苦しい謝罪
　...ダルが示した大物の態度と対照的
（国際新聞　10月29日）



－略－

경기가 끝나 후 다르빗슈도 입을 열었다. 그는 구리엘의 행동을
‘무례한 행동’이라고 말하면서도 “사람은 완벽할 수 없다. 구리엘은
실수를 했고 이를 통해 배울 것이다”라며 넓은 가슴을 뽐냈다.
試合終了後、ダルビッシュも口を開いた。彼はグリエルの行動を
「無礼な行為」と語りながらも、「完璧な人間はいない。グリエルは
失敗をし、その失敗を通じ学ぶことだろう」と大きな度量を示した。

－略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国時間の28日（現地時間27日）、米MLB、ワールドシリーズ
第3戦でヒューストンアストロズのグリエルが、LAドジャースの
ダルビッシュ投手からホームランを放ちベンチに戻った後、両手の
指を眼尻に当てるジェスチャーを取る様子が放送で流れた。

アメリカやヨーロッパでは、両手の指で両目じりを横に引っ張り
目を細めるジェスチャーは、東洋人を侮辱する典型的な差別的
ジェスチャーである。

グリエルの行為を重く見たMLBは、翌29日、彼に対し、来季、
開幕から5試合出場停止などの処分を発表した。

この問題は、日本メディアでも大きく報じられているが、韓国
メディアも同様に強い関心を示しており、米メディアの報道や
ダルビッシュの発言などについて詳しく報じている。

ここでは、ダルビッシュの対応を「대인배 면모」（大人物の姿）と
評したプサン・国際新聞の記事から、関連部分のみ翻訳練習させて
もらった。


（終わり）




  参加カテゴリ：地域情報（アジア)