ダル批判の声と韓国紙

アメリカのメディアでは、MLBワールドシリーズ第3戦（韓国時間
28日）におけるグリエル選手の人種差別問題で、ダルビッシュ投手の
寛大な対応を評価する声が上がる一方、批判的な声があったことも
事実である。

ここでは、韓国のスポーツ紙、OSENの記事から、関連部分を
翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

[WS] 성숙한 다르빗슈, "구리엘에 분노 대신 교훈을"
[WS] 大人の対応のダルビッシュ、グリエルに怒りではなく教訓を　
（OSEN 10月29日）

－略－

하지만 다르빗슈의 대처가 적절하지 않다는 의견도 있다. 미국
'NBC스포츠'는 '다르빗슈의 대처는 우아하고 세련됐지만 모두에게
강요할 순 없다. 만약 다음에 비슷한 일이 일어났을 때 당한
쪽에서 화내면 다르빗슈처럼 관대하지 않다고 비난받을 수 있다.
분노는 나쁜 감정으로 간주되지만 편협에 적절한 반응이다'며
인종차별을 쉽게 넘어가서는 안 된다고 주장했다. 
しかし、ダルビッシュの対応が適切ではないと考える意見もある。
NBCスポーツは、「ダルビッシュは優雅で洗練された対応を見せたが、
それを皆に強要することはできない。もし、次に同じような事件が
起きた時、侮辱された側が怒れば、ダルビッシュのように寛大で
ないと非難されるかもしれない。怒りは悪い感情のように見なされ
るが、差別に対する怒りは適切な反応なのだ」と指摘した上で、
人種差別に対するおざなりな対応は許されないと主張した。

당사자인 다르빗슈가 성숙된 대처를 했지만 사태가 너무 커졌다.
ESPN은 '다저스 구단 내에서 이 문제에 대해 매우 화났다'고
전했다.
当事者のダルビッシュは大人の対応を示したが、騒動は大きくなる
ばかりだ。ESPNは「ドジャース球団内部では、この問題に激怒する
声も上がっている」と伝えた。

메이저리그 사무국에서도 "지금 상황을 파악 중이며 29일 롭 만프레드
커미셔너가 직접 구리엘과 만나 대화를 할 것이다"고 밝혔다.
어떤 식으로도 징계를 피하기 어려울 전망이다.
MLB事務局は「現在、事件の詳細を確認中で、29日（韓国時間）には
コミッショナーが直接、グリエルと面談する予定だ」と語った。
どういう形になるにせよ、グリエルに対する処分は避けられない
見通しだ。

－略－



（終わり）


  参加カテゴリ：地域情報（アジア)