韓国とベトナムの秘密

ネイバーニュースの検索で調べた限り、日本社会に比べ、韓国社会の方が、微妙に
ベトナム文化に関する造詣が深いと言えそうだ。

特に、ベトナムが、漢字を使う国であることを知っている人の存在は、日本社会よりも
多いと見てよい。

例えば、まずベトナムの漢字による表記である「越南」についてである。
（ベトナムの漢字による表記は「共和社会主義越南」）



越南をベトナム語読みした「베트남（ベトゥナム）」に比べると、圧倒的に少ない
ものの、越南の韓国語読みである「월남（ウォルラﾑ）」も無視できないくらいの頻度で
使用されていることが確認できる。



大ざっぱな話で言えば、ベトゥナムと越南の登場頻度の比率はベトゥナム１００に
対し越南が３．８。

次にホーチミンの表記に関してだ。



ベトナム建国の父として都市名にもなっているホーチミンについては、ごく少数とは
言え、漢字（胡志明）が併記されていたり、胡志明の韓国語読みである「호지명」
（ホチミョン）の表記が使用されている例が確認できる。



もちろん、最近の流れは現地音尊重なので、圧倒的に多いのは、호치민（ホーチミン）
や호찌민（ホッチミン）だ。



それでも、ホーチミンの漢字表記や韓国式漢字音による表記がゼロでないことの
意味は、それなりにあると考えてよい。



特に日本との比較において言えば、通常、日本のメディアがホーチミンを漢字表記
したり、ホーチミンの日本式漢字音（こしめい）を使うことは、まず１００％あり得ない
からだ。

最後に、ベトナムの首都ハノイの漢字表記が「河内」であることに触れた記事も、
ネイバーニュースの検索では、ごくごく少数ひっかかる。



なお、「河内」の韓国語読みは「하내（ハネ）」。



これを日本のメディアと比較することは難しいが、例えば、Googleのニュース検索
機能を使い、実際に「ハノイ（河内）」を検索にかけた印象で言えば、やはり、
ハノイと漢字を結びつける発想は、日本の報道メディアには、ほぼない、とは
言えそうだ。

ちなみに、ハノイの旧称は「トンキン」。漢字で書けば「東京」。日本の「東京」の
大先輩だ。

（終わり）