シュワルツェネッガー

現カリフォルニア州知事のアーノルド・シュワルツェネッガー氏。
英語の綴りは「Arnold Alois Schwarzenegger」。


△ターミネーター３より（マネートゥデイ）

実は、彼の韓国語表記が大きく２種類あることに、今日、初めて
気が付いた。

外国人の人名をハングル表記する際の「やっかいさ」がこういう
ところにも現われているのだ。

外国人の人名表記はカタカナでも十分にやっかいなものだが、
「ヲタク」にとって外国語であるハングルでの表記のほうが格段に
難しくなるのは、ある意味、当然の話だ

我ながら恥ずかしくなるくらいどうでもいい「ヲタク」ネタではあるが、
記録せずにはおれないのが「ヲタク」の性（さが）だ。

・・・・・・・・

①아놀드 슈워제네거（シュウォジェネゴ）

②아놀드 슈왈제네거（シュワルジェネゴ）

・・・・・・・・

これがその２種類の表記だ。どちらかと言えば、②の表記の方が
日本語のカタカナ表記に近くおぼえやすい。

Yahoo! KOREAの文書検索でヒット数を確認したところ、結果は
①10,400件、②9,510件と僅差で「シュウォジェネゴ」が多い。

ちなみに誤表記に分類されると思われる関連表記のヒット数は
次の通りで格段に少なくなる。

まぎらわしくなるが一応、記録しておく。

・슈와제네거（シュワジェネゴ）　421

・슈월제네거（シュウォルジェネゴ）　107


（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話