自民党の派閥

折にふれて感じることだが、全般的に韓国メディアの日本報道は
実にきめが細かい。

自民党の次期総裁選をめぐる報道しかりだ。

今日は、韓国メディアを通じて、日本人「ヲタク」が、自民党の
派閥の系譜と勢力図をあらためて学ばせてもらった。

「ヲタク」は自民党支持者でもないので、翻訳練習は関連記事の
ごく一部にとどめた。

・・・・・・・・・・・・・・・

■日 정계 최대파벌 ‘마치무라파’ 금가는 소리
日本、政界の最大派閥「町村派」、分裂の様相
（京郷新聞　９月１２日）

・아소파 "총재선거 그룹이 결속해야"
　고이케파 "자유의사 존중해야"
・麻生派「総裁選挙でグループ結束すべし」
　町村派小池支持グループ「自由意志尊重すべし」

"각자의 자유의사를 존중해야 합니다." 지난 10일 일본
자민당 마치무라파 총회. 총재선거에 나선 고이케 유리코
전 방위상을 밀고 있는 나카가와 히데나오 전 간사장이
말문을 열었다. 그러자 "그룹이 결속을 유지하면서 선거에
임해야 한다"며 마치무라 노부타카 관방장관이 곧바로
제동을 걸었다. 마치무라 장관은 아소 다로 간사장에 대한
지지 의사를 밝힌 모리 요시로 전 총리 등 다수의 자파
소속 의원들의 입장을 대변한 것이다.
「各自の自由意思を尊重すべきだ」。１０日、自民党町村派の
総会で、総裁選に名乗りを上げた小池百合子元防衛相を推す
中川秀直元幹事長がまず口火を切った。その発言に対し、
町村信孝官房長官が、「総裁選にはグループの結束を保ち
ながら臨むべきだ」と、すぐさまブレーキをかけた。町村長官の
発言は、麻生太郎幹事長支持を表明した森喜朗元首相を
はじめとする多数の同派所属議員の立場を代弁したものだった。

-以下省略-

（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。