韓国語と兎死狗烹

「토사구팽」、「배은망덕」、「후안무치」。

それぞれ漢字で書けば「兎死狗烹」、「背恩忘徳」、「厚顔無恥」。

これは最近、自由韓国党のある女性最高委員が、自分を切り捨てた
党代表を激しく罵りながら使った四字熟語だ。

簡単に言い換えれば「使い捨て」、「恩知らず」、「恥知らず」と
言ったところか。

彼女の涙の記者会見は、メディアでも大きな関心を集めた。


△大邱・毎日新聞（12月19日付）より

「ヲタク」の目には、パフォーマンス好きで問題発言の多い政治家が
自ら墓穴を掘った末の失脚としか映らないが、「ヲタク」にとっての
問題はとりあえず上記の四字熟語だ。

特に「토사구팽」。

何度か辞書を引いた記憶だけはあるものの、肝心の意味が思い出せ
なかった。

この「兎死狗烹」（としくほう）のように、日本語で一般的に使われて
いない四字熟語は、つくづく曲者（くせもの）だ。



（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)