始末書と日韓近代史

韓流ラブコメ「甘ったるい」（鑑賞番号１９２７）を見ながら、実に
久しぶりに韓国語と日本語の特異な関係性について、あらためて思いを
めぐらせる時間を持った。


△主人公男性が会社に書かされた「시말서（始末書）」

主人公の男性が会社に「始末書」を書かされたシーンがきっかけだった。

この「始末書」、韓国語でも全く同じ漢字語で「시말서（始末書）」と
呼んでいる。

韓国語が持たされてしまった、こうした日本語との抜き差しならない
関係性が、歴史的産物であることは多言を要しない。

ブログ主としては、韓国語（朝鮮語）を学び始めて40年を超える今に
なっても、依然として知的好奇心を刺激され続けている「面白い」考察

対象ではあるが、単に「面白い」ではすまされないところに、歴史の
難しさがある。

それこそ、「始末書」1枚できれいに清算できるほど歴史は単純なもの
ではないのだ。


（終わり）