ソル（旧正月）と祝い金

記録的な冷え込みに見舞われている韓国も、やっと新春の
訪れを告げるソル（旧正月）を迎える。

今年のソルは、太陽暦の２月３日（木）。

会社によっては、今週末からの９連休に突入する。

何ともうらやましい限りである。

報道によれば、額の多少に違いはあるが、中小企業でも
７２％が、職員にソルのお祝い金を支給するとのこと。

韓国に親戚や知人のいる「ヲタク」としても、厳しい冷え込みの
中、帰省先では、せめて気持ちだけでも暖かなソル連休を
過ごしてもらいたいと思っている。

そろそろ故郷を目指しての「民族大移動」が始まる。

ここでは、故郷に向かう全ての韓国人が、無事故で無事に
帰省できることを祈りながら、韓国経済新聞の関連記事を
翻訳練習させてもらった。


△「中年男が時折り見せる
さりげないやさしさに萌え」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■"중기 72% 설 상여금 지급…평균 39만원"
中小企業の７２％、旧正月お祝い金支給...平均３万円
（韓国経済新聞　１月２７日）

중소기업의 올해 설 상여금은 평균 39만원인 것으로
나타났다.
今年、韓国の中小企業が社員に支給するソル（旧正月）
お祝い金の平均額が約３万円であることがわかった。

27일 취업포털 잡코리아가 중소기업 347개사를 대상으로
'2011년 설날 상여 현황'에 대해 조사한 결과, 응답기업의
72.3%(251개사)가 '설 상여를 지급한다'고 답했다.
求職ポータルサイトのジャブコリアは、韓国の中小企業３４７社を
対象に「２０１１年ソルお祝い金の現況」調査を実施した結果、
回答を寄せた企業の７２．３％（２５１社）が、「ソルのお祝い金を
支給する」と答えたと２７日、報じた。

상여금은 모든 직원에게 동일하게 '일정 금액을 지급하는
기업'이 52.2%로 절반 이상이었고, 47.8%는 직원
개개인의 '월 급여 중 일정비율로 지급한다'고 응답했다.
お祝い金は、「全社員を対象に一定額を均等に支給する」と
答えた企業が５２．２％で半数以上を占め、４７．８％の企業が
「月給の一定比率を支給する」と答えた。

일정액으로 지급하는 기업의 상여금 규모는 평균 39만
원으로 집계됐다. 10만원을 주는 기업이 20.6%로 가장
많았고 '30만원'이 19.6%, '20만원'이 16.8%였다.
一定額を均等支給すると答えた企業の支給額は、平均で
約３万円だった。内訳を見ると、「約８０００円」が２０．６％で
最も多く、以下、約２万５０００円（１９．６％）、約１万５０００円
（１６．８％）などの順だった。

월급여의 일정비율로 준다고 답한 기업의 상여금 규모는
평균 월급여의 35.5% 정도인 것으로 조사됐다. 월급여의
약 50%를 지급하는 기업이 28.6%로 가장 많았고 '20%'가
25.5%, '30%'가 9.2%였다.
一方、月給の一定比率を支給すると答えた企業の場合、平均
比率は約３５．５％だった。内訳は、「５０％」が２８．６％で
最も多く、以下、「２０％」（２５．５％）、「３０％」（９．２％）などの
順だった。

또 추가로 설 연휴 휴무일을 지정하는 중소기업은 10곳
중 2곳에 달했다.
また、暦どおりのソル連休（※今年は公休日３日と土日で５連休）
以外に独自の休業日を設定する企業は約２割に上った。

이들의 추가휴무일은 대부분(73.2%)이 설 연휴 전날인
2월1일이었다. 1월31일부터 추가휴무를 준 곳도 22.5%를
차지했다.
その内訳は、ソル連休が始まる前日の２月１日（火）を休業日に
する企業が７３．２％で大半を占めた（※週末の土日含め６連休）。
１月３１日（月）から休業する企業は２２．５％にとどまった
（※前後の土日含め９連休）。




△「って言うか、この歌、歌ってるのは
カツラかぶったヲタクさんでしょ？」











△「それにしても、この空しい
１人芝居をいつまで続ける気だ？」


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。