モムチャン美熟女

韓国で「몸짱 아줌마/モムチャン・アジュンマ」（ナイスボディ
おばちゃん）」として有名なチョン・ダヨンさんのダイエット本が、
日本で人気だとのこと。


△「モムチャンダイエット・プレミアム」（扶桑社）

ダイエット本などには全く関心のない「ヲタク」が、４３歳の韓国人
美熟女が出版した日本語版ダイエット本の記事に、目が釘付けに
なってしまった。

と言っても、「ヲタク」の熱い視線の先にあったのは、文字ではなく
画像だった。


△「きさまァ・・・、舐めるような視線でどこを見てるんだヨッ！」

その理由を、あえて活字にする必要はないだろう。

「ヲタク」も中年男なのだ。

ここでは、ソウル新聞の関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

■40대 몸짱 정다연 日서도 통했다…서적 5일만에 1위
４０代で驚異のナイスボディ、チョン・ダヨン　日本でも大人気
・・・ダイエット本、発売５日目で１位
（ソウル新聞　６月１７日）

‘몸짱 아줌마’로 한국에서 다이어트 열풍을 일으킨
정다연(44)이 일본에서도 통했다.
「モムチャン・アジュンマ」（ナイスボディ・オバサン）として韓国で
一大ダイエットブームを巻き起こしたチョン・ダヨンさん（４４）が、
日本でも大人気だ。

지난 11일 출간된 정다연의 두 번째 서적 ‘몸짱 다이어트
프리미엄’이 출간 5일 만에 일본 최대 온라인 서적 판매
사이트 아마존에서 판매 1위를 기록했다.
６月１１日出版されたチョン・ダヨンさんの２冊目のダイエット本
「モムチャン・ダイエット・プレミアム」が、出版５日目にして日本最大の
オンライン書籍販売サイトであるアマゾンで、販売１位を記録した。

이는 2007년 ‘몸짱 다이어트’로 한국인 최초로 베스트셀러
부문 1위를 차지한 것에 이은 두 번째 1위다.
これは、２００７年、韓国人として初めて日本のベストセラー１位に
なった「モムチャン・ダイエット」に続く２度目の快挙。

이 책에서 정다연은 “수백만 년의 인류 역사 가운데 인간이
하루 세끼 규칙적인 식사를 한 기간은 불과 1만년 밖에 안
된다.”며 “자연에 사는 동물처럼 부지런히 자주 먹어야 살이
찌지 않는다.”는 새로운 다이어트 이론을 주장해 눈길을
끌었다.
彼女は、新しく出版された本の中で、「数百万年の人類の歴史の
中で、人間が１日３食の食事を取るようになった期間は、わずか
１万年にしかならない」として、「自然界に暮らす動物のように
こまめにしょっちゅう食べ続けていれば太らない」という新しい
ダイエット理論を主張し、関心を集めている。

한편 지난 16일 일본 후지 TV는 ‘더 베스트 하우스 123’ 에서
‘정다연의 성공 스토리’를 일본 전역에 방송하기도 했다.
一方、日本のフジテレビは、６月１６日、情報番組「ザ・ベストハウス
１２３」で、「チョン・ダヨンのサクセスストーリー」を全国ネットで
放送した。



（終わり）




     ← 応援のクリックをお願いします。