ネイティブの感覚

韓国語のレベルが中級以上の人に、是非、お勧めしたい
独学法がある。

インターネットのニュース記事を韓国語学習に役立てるやりかただ。

例えば、９月３０日付けでサンケイスポーツが伝えたこんな記事。

「韓国映画では最速！ヨン様「四月の雪」が国内１００万人突破」

この記事を、韓国の記者たちが、どういう表現で韓国に伝えるのか？

僕自身は、「最速で１００万人突破」という表現にひっかかった。
はたして、韓国語でどう表現すればいいのだろうかと・・・。

さいわい、韓国では日本発の外信記事が非常に多い。

この記事に関連する外信も、ネイバーで検索してみると、同日の
３０日付けでこのサンケイスポーツの報道を紹介した記事が、
すぐに見つかった。

インターネットを利用すれば、ネイティブの言語感覚での韓国語
表現（翻訳）を直接、いとも簡単に学べるのだ。

以下、そうした記事の中からいくつか紹介してみる。（日本語は
直訳風）

■배용준의 '외출', 일본 개봉 한국영화중
최단시간 100만 관객 돌파
ペ＝ヨンジュンの「四月の雪」　日本公開の韓国映画中、
最短時間で１００万観客突破
（スポーツ朝鮮）

■'외출' 日개봉 12일만에 100만명 돌파
「四月の雪」　日本公開　１２日目で１００万人　突破
（連合通信）

■'외출', 한국영화 사상 가장 빨리 일본관객 100만명 돌파
「四月の雪」韓国映画史上もっとも速く日本人観客１００万人突破
（ジョイニュース２４）

■배용준 '외출', 日개봉 한국영화 최단시간 100만돌파
ペ＝ヨンジュン　「四月の雪」　日本公開の韓国映画として
最短時間で１００万突破
（スターニュース）

自分の関心のある日本の記事をもとに、その韓国語表現を
韓国のサイトで確認しながら、韓国語的な言い回しに慣れて
いくのも、けっこう役に立つ学習方法なのではないかと思う。

 ← 応援のクリックをお願いします。