韓国のひっつき虫

■엄마 껌딱지
お母さんのひっつき虫
（連合ニュース　5月17日）

17일 강원 강릉시 경포 습지에서 태어난 지 며칠 되지 않은 흰뺨검둥오리
새끼들이 어미 곁에 바짝 붙어 이동하고 있다.
17日、江原道江陵市のキョンポ（鏡浦）湿地で生まれて間もないカルガモの
ヒナたちが、母親にぴったりとくっついて移動している。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

日本でもなじみ深いカルガモ親子の様子だが、ここで、こだわり
たいのはカルガモ親子ではなく、「껌딱지」という韓国語表現。

「껌딱지」とは、本来、靴底などに「ひっついて離れないガム」を
意味し、あまりきれいな言葉ではない。

ここでは「ひっつき虫」と訳してみたがどうだろう？



（終わり）

 

    ← 応援のクリックをお願いします。