小倉城とハングル

△小倉城（復元）

仕事で北九州市のリバーウォーク（商業施設）まで行った
ついでに、近辺で目にしたハングルに粘着してみた。


△４カ国語の観光案内

リバーウォーク前の観光案内図も日・英・中・韓の４カ国語で
表示されるなど、近辺の観光地では、少なくないハングルを
目にすることができた。

■小倉城のハングル


△城門横に立つ案内板

まずは、小倉のシンボルとも言える小倉城。


△小倉城の説明

城門横の案内板は４カ国語表示。


△城内から見る天守閣

現在の天守閣は、昭和３４（１９５９）年に再建されたものだ。


△天守閣入り口

天守閣の入り口付近には、金属製のりっぱな料金案内が
立っていた。


△料金案内

料金案内もきちんと４ヶ国語表示。


△イス式昇降機利用案内

天守閣の入り口の門をくぐると、すぐにイス式昇降機の
利用案内が目に付いた。

これも４カ国語表示。

韓国人観光客を含む外国人観光客に対する小倉城の
「本気度」がうかがわれて感心した。



結局、その日、天守閣の内部には入らなかったが、城を
後にする「ヲタク」の目は、４カ国語で訪問を感謝する
看板を見つけた。

この看板だけは、なぜか日本語のすぐ下に韓国語が
表示されてあった。

오늘은 코쿠라성을 찾아주셔서 진심으로 감사
드립니다. 다음에 또 방문해 주시기를 기다리고
있겠습니다.

実に丁寧な韓国語である。

■小倉八坂神社


△八坂神社の鳥居

小倉城の隣には八坂（やさか）神社がある。


△小倉八坂神社拝殿

時間があったので、こちらの神社にも足を延ばしてみた。


△拝殿横の通用門

ここでは、拝殿横の通用門に張ってあった４カ国語表示の
注意書きを発見。


△通用門の注意書き

「무단출입금지（無断出入禁止）」。

正確な韓国語ではあるが、すぐ上の中国語と比較すると、
実に日本的な漢字使用法であることがわかる。

■北九州韓国会館


△北九州韓国会館

最後はJR西小倉駅に向かう途中、リバーウォークの北側で
目にした北九州韓国会館。

ハングル表示ではなかったが、敬意を表する意味で写真に
納めてみた。

ちなみに、上記写真で韓国会館のすぐ右手に、旧小倉県庁
跡地の案内版がある。




（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）