ユリの目力

もし「ヲタク」が妻（韓国人）に、少女時代のユリは２０代の
頃の妻にかすかに似ている、などとお世辞を言えば、妻の
機嫌がよくなって「ヲタク」のお小遣いが少し上がったり
するのだろうか？


△「かすかに、の一言が余計なんだヨッ！」

そんな具にもつかないことを考えながら読んだユリの
フォトニュースがある。

「눈빛 카리스마」（眼光のカリスマ）なる題名の通り、
気の強そうな目でカメラを見つめるユリの姿を写した
写真だ。

ユリも、「ヲタク」の妻同様、怒ったら恐そうである・・・。

今回の翻訳練習では「눈빛（眼光）」を「目力（めじから）」と
訳してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

[★포토]유리 '눈빛 카리스마'
[スターフォト]　ユリ 「目力のカリスマ」
（スターニュース　９月６日）

그룹 소녀시대의 유리가 6일 오후 서울 강남구
청담동 CK 플래그쉽 스토어에서 열린 '캘빈클라인
청담직영점' 오픈 행사에 참석해 포즈를 취하고 있다.
少女時代のユリが６日午後、ソウル市江南（カンナム）区
清潭（チョンダム）洞の「CK（カルバン・クライン）フラッグ
シップストア」で開催されたカルバン・クライン清潭
直営店オープン記念イベントに参加した。








△「え？また８０年代メロディーを
思い出したんですか？」

（終わり） 

 

← 応援のクリックをお願いします。