中国人の隣国認識

産経新聞の中国発外信報道が、韓国メディアで紹介されていた。

同報道によれば、中国の「国際先駆導報」がインターネット上で、
中国人の隣国についての好感度をアンケートした結果、「最も
好きな隣国」ではパキスタン（２８．０％）が、「あまり好きではない
隣国」では韓国（４０．１％）がそれぞれ１位に選ばれたという。

ネット上で実施されるアンケート結果にはずいぶんといかがわしい
ものもあるので、同紙のアンケートをそのまま鵜呑みにするのは
危険だろう。

ただ、中国にとってはパキスタンも隣国であるという「ヲタク」に
とっての「新発見」があったし、韓国人読者にとって決して愉快で
はない日本発外信報道まで韓国に伝えるという姿勢に「小さな
敬意」を感じてしまった。

関連報道を翻訳練習してみる。

・・・・・・・・・・・・・・

■ 中, 좋아하지 않는 나라 한국이 1위
中国、「好きではない隣国」で韓国１位
（ニューシス　１２月１０日）

중국의 국제선구도보(國際先驅導報)가 중국인들의
이웃나라 인상에 관한 설문조사를 실시한 결과 '별로
좋아하지 않는 나라는?'이라는 질문에 한국이 40.1%를
차지, 중국인들에게 가장 호감이 낮은 나라로 나타났으며
2위는 일본으로 30.2%를 차지했다.
日本の産経新聞の報道によれば、中国の国際先駆導報が
「隣国の印象」についてアンケート調査を実施した結果、
「あまり好きではない隣国」で韓国が４０．１％を記録、中国で
最も好感度の低い隣国であることがわかった。２位は日本で
３０．２％。

반면 가장 좋아하는 나라로는 28.0%가 응답한 파키스탄이
1위를 차지했으며 일본은 13.2%를 얻어 러시아에 이어
3위를 차지, 별로 좋아하지 않는 나라와 좋아하는 나라에
모두 일본이 상위권 안에 들어 일본에 대한 중국의 관심이
높은 것으로 나타났다고 산케이 신문이 보도했다.
一方、「最も好きな隣国」ではパキスタンが２８．０％で１位。
日本は１３．２％でロシアに次いで３位につけ、「あまり好きでは
ない」と「最も好き」の両方で上位に入り、日本に対する中国人の
関心が高いことがわかった。

조사는 지난 4개월 동안 진행됐으며 약 1만2000명이
설문에 응했다.
同調査は４ヶ月間にわたって実施され約１万２０００人が
回答を寄せた。

（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。