朴賛浩１２０勝

△朴賛浩投手（イーデイリーより）

韓国人初のメジャーリーガー、そして、アジア人選手として
初めて年俸が１０００万ドル（約１０億円）を超えるプレーヤーと
なったパク・チャンホ（朴賛浩）投手が、めでたくメジャー通算
１２０勝を達成したとのこと。

日本人投手、野茂英雄の持つアジア人最多の通算１２３勝まで、
あと３勝に迫ったことと合わせ、各種韓国メディアで大きく
報じられていた。

ここでは、コンパクトに報じられていた経済紙の関連記事を
翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■박찬호 통산 120승… 동양인 최다승 `-4`
パク・チャンホ、メジャー通算１２０勝...アジア人最多勝まで「４」
（毎日経済　６月１５日）

박찬호(36ㆍ필라델피아 필리스)가 시즌 3승째를 올리며
통산 승수를 '120'으로 늘렸다.
フィラデルフィア・フィリーズのパク・チャンホ（朴賛浩、３６）投手が、
今シーズン３勝目を挙げ、メジャー通算１２０勝を達成した。

박찬호는 15일(한국시간) 펜실베이니아주 필라델피아
시티즌스뱅크파크에서 열린 미국프로야구 보스턴 레드삭스와
홈경기에서 5대5로 맞선 6회초 2사 주자 없는 상황에서
마운드에 올라 2와 3분의 1 이닝 동안 1점(비자책)을 내줬지만
이후 타선이 폭발한 덕에 승리 투수가 됐다.
パク・チャンホは１５日（韓国時間）、ペンシルバニア州フィラデル
フィアのシティズンズバンク・パークで開催されたメジャーリーグ、
ボストン・レッドソックスとのホーム試合で、６回表２死走者なし、
５対５の同点の場面で登板し２回と３分の１を投げ、１点（非自責）を
失ったものの、その後の味方打線の爆発で勝利投手となった。

이날 미국프로야구 메이저리그 통산 120승째를 올린
박찬호는 일본인 투수 노모 히데오가 갖고 있는 동양인
최다승(123승)에 한 발짝 더 다가섰다. 박찬호는 이날 삼진
3개를 곁들여 8회까지 상대 타선을 단 1점으로 잘 막아냈고
필라델피아는 11대6으로 승리했다.
この日、メジャー通算１２０勝を達成したパク・チャンホは、日本人
投手、野茂英雄の持つアジア人最多勝（１２３勝）に、また一歩
近づいた。パク・チャンホはこの日、３つの三振を奪い、８回まで
相手打線をわずか１点に抑える好投を見せ、フィリーズは１１対
６で勝利を収めた。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。