日韓併合と３３７拍子

△日韓併合１００年を特集したネイバーニュース

８月２９日、１９１０年の日韓併合から１００年を特集したネイバー
ニュースに目を通しながら、「ヲタク」は実に興味深い記事に
目を通すことになった。

前日２８日夜に放送されたSBSニュースの報道だった。

韓国の学校の運動会などで、現在でも盛んに行われているという
「337박수（３３７拍手）」（＝３３７拍子の拍手）の応援風景を、
「日帝残滓」（日本の植民地支配のなごり）として告発する
内容だった。

極論を言えば、韓国から学校をなくさない限り、こうした類の
「日帝残滓」を韓国社会からなくすことはできないと考えている
「ヲタク」ではあるが、この告発から逆に、現代韓国社会と
日本帝国主義のあまりにも深い関係を再確認させられてしまった。

ちなみに、８月２９日（日曜日）夜、「ヲタク」が参加した組合の
学習会の夕食交流会を、６０代の組合員（九州電力を定年退職し
再就職）が力強い「３３７拍子」で締めたのは、偶然にしてはあまり
にも出来過ぎた光景だと感じた「ヲタク」であった。

ここでは、件（くだん）の報道を一部のみ、翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■응원할 때 흔히 쓰는 '337박수'…일제 잔재였네
応援でよく使う「３３７拍子」の拍手...植民地支配のなごりの一つ
（SBSニュース　８月２８日）



우리가 많이 하는 3-3-7 박수가 일제의 잔재라는 사실
알고 계십니까?
韓国人がよく使う「３３７拍子の拍手」が、日本による植民地支配の
なごりである事実を知っていますか？

광복 이후 많은 노력에도 불구하고, 우리 학교에서 조차
일본 군국주의 문화를 완전히 털어내지 못했습니다.
日本からの独立後、多くの努力がなされて来たにも関わらず、
韓国の学校でさえも、日本の軍国主義文化を完全に払しょく
できないままでいます。

-以下省略-




△「え？福岡のホテルでも、自室に引きこもって
韓国語の勉強ですか？」
「その粘着ぶりが、ちょっと心配になってきました」



（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。